Текст и перевод песни Ədalət Şükürov - Dərd Eyləyir

Dərd Eyləyir

Məni sevə-sevə gəlmir yanıma
Könlümə təkliyi dərd eləyir
Nə qədər yansam onun oduna
Hər gün o, nəyisə şərt eləyir
Gəlirəm, gedirəm, sözümü deyirəm
Elə bil deyirəm öz-özümə
Nə vaxtdır mən onun nazına dözürəm
Bir dəfə də baxmır heç üzümə
Məni sevə-sevə gəlmir yanıma
Könlümə təkliyi dərd eləyir
Nə qədər yansam onun oduna
Hər gün o, nəyisə şərt eləyir
Gəlirəm, gedirəm, sözümü deyirəm
Elə bil deyirəm öz-özümə
Nə vaxtdır mən onun nazına dözürəm
Bir dəfə də baxmır heç üzümə
Rəssamlar oturub şəkil çəkir
Mən onun acı sözünü çəkirəm
Ustalar şəhərin yolunu çəkir
Mən onun nazını çəkirəm
Baxıram, görürəm, onu çox sevirəm
"Mənə lazımsan" deyirəm
Gecə-gündüz nazını çəkirəm
Gecə-gündüz nazını çəkirəm
Bir gün ondan soruşub bilsən
Nə tapıb məni incitməkdə?
Bəlkə mən bir səhv elədim?
"Səni sevirəm" söyləməkdə
Yoxsa könlüm onsuz üzülür
Belə bir ayrılığa sevgi deyim
Mənim nəfəsim, o, mənim canım
O gözəl, o zərif qərənfil
Məni sevə-sevə gəlmir yanıma
Könlümə təkliyi dərd eləyir
Nə qədər yansam onun oduna
Hər gün o, nəyisə şərt eləyir
Gəlirəm, gedirəm, sözümü deyirəm
Elə bil deyirəm öz-özümə
Nə vaxtdır mən onun nazına dözürəm
Bir dəfə də baxmır heç üzümə

Bir gün ondan soruşub bilsən
Nə tapıb məni incitməkdə?
Bəlkə mən bir səhv elədim?
"Səni sevirəm" söyləməkdə
Yoxsa könlüm onsuz üzülür
Belə bir ayrılığa sevgi deyim
Mənim nəfəsim, o, mənim canım
O gözəl, o zərif qərənfil
Rəssamlar oturub şəkil çəkir
Mən onun acı sözünü çəkirəm
Ustalar şəhərin yolunu çəkir
Mən onun nazını çəkirəm
Baxıram, görürəm, onu çox sevirəm
"Mənə lazımsan" deyirəm
Gecə-gündüz nazını çəkirəm
Gecə-gündüz nazını çəkirəm
Məni sеvə-sevə gəlmir yanıma
Könlümə təkliyi dərd eləyir
Nə qədər yansam onun oduna
Hər gün o, nəyisə şərt eləyir
Gəlirəm, gеdirəm, sözümü deyirəm
Elə bil deyirəm öz-özümə
Nə vaxtdır mən onun nazına dözürəm
Bir dəfə də baxmır heç üzümə

Məni sevə-sevə gəlmir yanıma
Könlümə təkliyi dərd eləyir
Nə qədər yansam onun oduna
Hər gün o, nəyisə şərt eləyir
Gəlirəm, gedirəm, sözümü deyirəm
Elə bil deyirəm öz-özümə
Nə vaxtdır mən onun nazına dözürəm
Bir dəfə də baxmır heç üzümə
Məni sevə-sevə gəlmir yanıma
Könlümə təkliyi dərd eləyir
Nə qədər yansam onun oduna
Hər gün o, nəyisə şərt eləyir
Gəlirəm, gedirəm, sözümü deyirəm
Elə bil deyirəm öz-özümə
Nə vaxtdır mən onun nazına dözürəm
Bir dəfə də baxmır heç üzümə

Dərd Eyləyir

Tu ne viens pas vers moi avec amour
La solitude me fait mal au cœur
Combien je brûle dans ton feu
Chaque jour, tu poses des conditions
Je viens, je pars, je dis mes mots
C’est comme si je me parlais à moi-même
Combien de temps vais-je supporter tes caprices
Tu ne regardes même pas mon visage une seule fois
Tu ne viens pas vers moi avec amour
La solitude me fait mal au cœur
Combien je brûle dans ton feu
Chaque jour, tu poses des conditions
Je viens, je pars, je dis mes mots
C’est comme si je me parlais à moi-même
Combien de temps vais-je supporter tes caprices
Tu ne regardes même pas mon visage une seule fois
Les artistes s’assoient et peignent
Je porte tes paroles amères
Les maîtres construisent le chemin de la ville
Je porte tes caprices
Je regarde, je vois, je t’aime beaucoup
Je dis "J’ai besoin de toi"
J’endure tes caprices jour et nuit
J’endure tes caprices jour et nuit
Un jour, si tu veux savoir
Qu’est-ce qui te fait me blesser ?
Peut-être ai-je fait une erreur ?
Dire "Je t’aime"
Ou mon cœur se consume sans toi
Appellons-nous cet adieu de l’amour
Mon souffle, c’est toi, mon âme
Tu es belle, tu es un œillet délicat
Tu ne viens pas vers moi avec amour
La solitude me fait mal au cœur
Combien je brûle dans ton feu
Chaque jour, tu poses des conditions
Je viens, je pars, je dis mes mots
C’est comme si je me parlais à moi-même
Combien de temps vais-je supporter tes caprices
Tu ne regardes même pas mon visage une seule fois

Un jour, si tu veux savoir
Qu’est-ce qui te fait me blesser ?
Peut-être ai-je fait une erreur ?
Dire "Je t’aime"
Ou mon cœur se consume sans toi
Appellons-nous cet adieu de l’amour
Mon souffle, c’est toi, mon âme
Tu es belle, tu es un œillet délicat
Les artistes s’assoient et peignent
Je porte tes paroles amères
Les maîtres construisent le chemin de la ville
Je porte tes caprices
Je regarde, je vois, je t’aime beaucoup
Je dis "J’ai besoin de toi"
J’endure tes caprices jour et nuit
J’endure tes caprices jour et nuit
Tu ne viens pas vers moi avec amour
La solitude me fait mal au cœur
Combien je brûle dans ton feu
Chaque jour, tu poses des conditions
Je viens, je pars, je dis mes mots
C’est comme si je me parlais à moi-même
Combien de temps vais-je supporter tes caprices
Tu ne regardes même pas mon visage une seule fois

Tu ne viens pas vers moi avec amour
La solitude me fait mal au cœur
Combien je brûle dans ton feu
Chaque jour, tu poses des conditions
Je viens, je pars, je dis mes mots
C’est comme si je me parlais à moi-même
Combien de temps vais-je supporter tes caprices
Tu ne regardes même pas mon visage une seule fois
Tu ne viens pas vers moi avec amour
La solitude me fait mal au cœur
Combien je brûle dans ton feu
Chaque jour, tu poses des conditions
Je viens, je pars, je dis mes mots
C’est comme si je me parlais à moi-même
Combien de temps vais-je supporter tes caprices
Tu ne regardes même pas mon visage une seule fois