Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου & Σταμάτης Μεσημέρης - Κάτι Μένει

Κάτι Μένει

Ποια μοίρα ποια μάγισσα
ποια αγάπη ποιος έρωτας
ποιο τύμπανο ποια σάλπιγγα
ποια Ιστορία και ποια λυχνία.
Το τσιγάρο είναι βαρύ ο καφές με αναστολή
και να βρέχει
στο Αιγαίο είχες πει αν μουσκέψει το φιλί
δεν αντέχει
η ομίχλη κάνει έφοδο η πλήξη ανακωχή
η ομπρέλα των αισθήσεων στα δύσκολα κλειστή
δοκιμάζονται οι άμυνες το εγώ απ'το εμείς πόσο απέχει.
Μη τρομάξει το παιδί απ'τα ύψη και το βάλει στα πόδια
στο Ιόνιο είχες πει πως οι πύργοι θυσιάζουν τα πιόνια
σωπαίνει αυτός που κρίνεται κερνάει όποιος διψά
το χάσμα διευρύνεται όταν δε σε αφορά
φυγαδεύονται τα όνειρα δραπέτες κάτω απ'τα ίδια σεντόνια.
Ποια μοίρα μας ξεπέταξε και σάπισε ο καρπός
ποια μάγισσα βλαστήμαγε στη γέννα συνεχώς
ποια αγάπη κληρονόμησε διχόνοια στη φυλή
ποιος έρωτας εκτόπισε το χώρια απ' το μαζί
ποιο τύμπανο αφιόνισε το βήμα του σκασμού
ποια σάλπιγγα ακόνισε τα νύχια του θεριού
τι έθαψε η Ιστορία τους βαθιά κάτω από μας
πώς έσβησε η λυχνία σου και πια δε με κοιτάς δε με κοιτάς...
Ώρα δύο και μισή αδιευκρίνιστη χημεία επεμβαίνει
στη Μεσόγειο είχες πει πως σε βάφτισαν η Ωραία Κοιμωμένη
στο πλάι όπως έγερνες ξερή καλαμιά
ανέμιζες αρώματα ανταύγειες νερά
σε άγγιξα στον ύπνο σου κι ανέβηκε ο σφυγμός
δικαίωμα στο όνειρο δικαίωμα στο φως.
Όταν όλα είναι μαύρα κάποια σπίθα απ'το μηδέν ανασαίνει
όταν όλα είναι χαμένα μια φωνή απ'το πουθενά επιμένει
κάτι μένει κάτι μένει κάτι μένει κάτι μένει...

Что-то остается

Какая судьба, какая ведьма,
какая любовь, какая страсть,
какой барабан, какая труба,
какая История и какая лампа.
Сигарета тяжела, кофе в подвешенном состоянии,
и дождь...
В Эгейском море, ты говорила, если промокнет поцелуй,
он не выдержит.
Туман наступает, скука объявляет перемирие,
зонт чувств в трудные времена закрыт,
испытываются защиты, насколько далеко "я" от "мы".
Пусть ребенок не испугается высоты и не бросится бежать,
в Ионическом море, ты говорила, что башни жертвуют пешками,
молчит тот, кого судят, угощает тот, кто жаждет,
пропасть расширяется, когда тебя это не касается,
сны сбегают, как беглецы под одними простынями.
Какая судьба нас выбросила, и сгнил плод,
какая ведьма проклинала при рождении постоянно,
какая любовь унаследовала раздор в племени,
какая страсть вытеснила "врозь" из "вместе",
какой барабан одурманил шаг взрыва,
какая труба наточила когти зверя,
что похоронила История глубоко под нами,
как погасла твоя лампа, и ты больше не смотришь на меня, не смотришь...
Два тридцать ночи, необъяснимая химия вмешивается,
в Средиземном море, ты говорила, тебя окрестили Спящей Красавицей,
рядом, когда ты поворачивалась, как сухой тростник,
ты развевала ароматы, отблески, воды,
я коснулся тебя во сне, и пульс участился,
право на сон, право на свет.
Когда все черно, какая-то искра из ничего дышит,
когда все потеряно, голос из ниоткуда настаивает,
что-то остается, что-то остается, что-то остается, что-то остается...