Κορίτσια Στα Αζήτητα - Βασίλης Παπακωνσταντίνου & Σταμάτης Μεσημέρης перевод на английский

Κορίτσια Στα Αζήτητα

Έχω αδικήσει τα κορίτσια,
που έχουν στο πρόσωπο ακμή,
απ′ το Παγκράτι στα Πατήσια
σκυφτά στην ίδια διαδρομή.

Ρούχα φαρδιά, ριχτά, θλιμμένα,
στο σινεμά την Κυριακή,
μόνιμα επικηρυγμένα
μες στη διπλή τους ενοχή.

Κορίτσια στα αζήτητα
με χαμηλή ταχύτητα
και τα βιβλία στην καυτή τους αγκαλιά.
Κορίτσια στα αζήτητα
με χαμηλή ταχύτητα
κλαίνε τις νύχτες κι ονειρεύονται φιλιά.

Διπλές φιγούρες κουμπωμένες,
σκιές που τρέμουν τις σκιές,
φωνές υγρές και βραχνιασμένες
με σπάνιες συναναστροφές.

Μικρές φευγάτες αποστάσεις,
αγνοημένοι ναυαγοί,
κρατούν καλά τις αποστάσεις
σε μια αυτοσχέδια αποχή.

Κορίτσια στα αζήτητα
με χαμηλή ταχύτητα
και τα βιβλία στην καυτή τους αγκαλιά.
Κορίτσια στα αζήτητα
με χαμηλή ταχύτητα
κλαίνε τις νύχτες κι ονειρεύονται φιλιά.

Κορίτσια στα αζήτητα
με χαμηλή ταχύτητα.
Στα μάτια η έκφραση συγνώμης,
περνούνε διάφανα, δειλά.

Κορίτσια στα αζήτητα
με χαμηλή ταχύτητα.
Θύματα ανύποπτης αγχόνης
στα περιθώρια τα στενά.

Κορίτσια στα αζήτητα
με χαμηλή ταχύτητα.
Με τα τραγούδια ανασαίνουν
ζωγραφισμένες μοναξιές.

Κορίτσια στα αζήτητα
με χαμηλή ταχύτητα.
Κι έτσι όπως ζουν, έτσι πεθαίνουν
σ' αθόρυβες παραλλαγές.

Κορίτσια στα αζήτητα
με χαμηλή ταχύτητα
και τα βιβλία στην καυτή τους αγκαλιά.
Κορίτσια στα αζήτητα
με χαμηλή ταχύτητα
κλαίνε τις νύχτες κι ονειρεύονται φιλιά.

Κορίτσια στα αζήτητα,
ζωγραφισμένες μοναξιές.

Girls in the Unwanted

I have wronged the girls,
who have acne on their faces,
from Pangrati to Patissia
hunching over the same path.

Clothes wide, drooping, sad,
at the cinema on Sunday,
constantly wanted
with their double guilt.

Girls in the unwanted
with low speed
and the books in their hot embrace.
Girls in the unwanted
with low speed
they cry at night and dream of kisses.

Double figures buttoned up,
shadows trembling in the shadows,
voices moist and hoarse
with rare social interactions.

Short fleeting distances,
overlooked castaways,
they keep their distance well
in a self-imposed abstinence.

Girls in the unwanted
with low speed
and the books in their hot embrace.
Girls in the unwanted
with low speed
they cry at night and dream of kisses.

Girls in the unwanted
with low speed.
In their eyes an expression of forgiveness,
they pass transparently, timidly.

Girls in the unwanted
with low speed.
Victims of unsuspected anguish
in the narrow margins.

Girls in the unwanted
with low speed.
With songs they breathe
painted loneliness.

Girls in the unwanted
with low speed.
And just as they live, so they die
in silent variations.

Girls in the unwanted
with low speed
and the books in their hot embrace.
Girls in the unwanted
with low speed
they cry at night and dream of kisses.

Girls in the unwanted,
painted loneliness.