Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Ευκαιρία

Ευκαιρία

Σχόλασαν οι συγκεντρώσεις κι οι γιορτές,
μείναν μόνοι τους οι δρόμοι κι οι φωτιές.
Οι σημαίες μαύρες μοιάζουν με σκιές,
τις πατήσαμε στο χώμα σαν οχιές.
Δώσε μου μια ευκαιρία,
βάλε με στην ιστορία,
κάνε με να 'χω μια ζωή.
Πέταξέ με μέσα σ' όλα,
κάνε με να θέλω τώρα,
μην ξαναχάσω τη στιγμή.
Έχω μάτια που κοιτάνε, μα δε βλέπουν,
όσα γίνονται, στην πλάτη μου όλα τρέχουν.
Δώσε μου μια ευκαιρία,
βάλε με στην ιστορία,
πέταξέ με μέσα σ' όλα,
κάνε με να θέλω τώρα.
Σβήσανε οι θεωρίες κι οι φωνές,
οι καινούριες εμπειρίες που μου λες.
Κλείστηκαν σε δυο δωμάτια στη σιωπή,
να μαζεύουν σε κομμάτια τη ζωή.
Δώσε μου μια ευκαιρία,
βάλε με στην ιστορία,
κάνε με να 'χω μια ζωή.
Πέταξέ με μέσα σ' όλα,
κάνε με να θέλω τώρα,
μην ξαναχάσω τη στιγμή.
Έχω χέρια που απλώνουν, μα δεν πιάνουν
και οι μέρες μου του κεφαλιού τους κάνουν.
Δώσε μου μια ευκαιρία,
βάλε με στην ιστορία,
πέταξέ με μέσα σ' όλα,
κάνε με να θέλω τώρα.

Opportunity

The rallies and parties over,
The streets and lights alone.
The black flags like shadows,
We trampled on them as vipers.
Give me a chance,
Put me in history,
Make me have a life.
Throw me into it all,
Make me want it now,
Don't let me lose the moment again.
I have eyes that look, but do not see,
Everything that happens, behind me runs.
Give me a chance,
Put me in history,
Throw me into it all,
Make me want it now.
The theories and voices faded away,
The new experiences you tell me about.
Shut themselves in two rooms in silence,
To gather life into pieces.
Give me a chance,
Put me in history,
Make me have a life.
Throw me into it all,
Make me want it now,
Don't let me lose the moment again.
I have hands that reach out, but do not grasp
And my days are my own boss.
Give me a chance,
Put me in history,
Throw me into it all,
Make me want it now.