Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Ευκαιρία

Ευκαιρία

Σχόλασαν οι συγκεντρώσεις κι οι γιορτές,
μείναν μόνοι τους οι δρόμοι κι οι φωτιές.
Οι σημαίες μαύρες μοιάζουν με σκιές,
τις πατήσαμε στο χώμα σαν οχιές.
Δώσε μου μια ευκαιρία,
βάλε με στην ιστορία,
κάνε με να 'χω μια ζωή.
Πέταξέ με μέσα σ' όλα,
κάνε με να θέλω τώρα,
μην ξαναχάσω τη στιγμή.
Έχω μάτια που κοιτάνε, μα δε βλέπουν,
όσα γίνονται, στην πλάτη μου όλα τρέχουν.
Δώσε μου μια ευκαιρία,
βάλε με στην ιστορία,
πέταξέ με μέσα σ' όλα,
κάνε με να θέλω τώρα.
Σβήσανε οι θεωρίες κι οι φωνές,
οι καινούριες εμπειρίες που μου λες.
Κλείστηκαν σε δυο δωμάτια στη σιωπή,
να μαζεύουν σε κομμάτια τη ζωή.
Δώσε μου μια ευκαιρία,
βάλε με στην ιστορία,
κάνε με να 'χω μια ζωή.
Πέταξέ με μέσα σ' όλα,
κάνε με να θέλω τώρα,
μην ξαναχάσω τη στιγμή.
Έχω χέρια που απλώνουν, μα δεν πιάνουν
και οι μέρες μου του κεφαλιού τους κάνουν.
Δώσε μου μια ευκαιρία,
βάλε με στην ιστορία,
πέταξέ με μέσα σ' όλα,
κάνε με να θέλω τώρα.

Opportunité

Les rassemblements et les fêtes sont terminés,
les rues et les feux sont restés seuls.
Les drapeaux noirs ressemblent à des ombres,
nous les avons piétinés dans la poussière comme des serpents.
Donne-moi une chance,
inscris-moi dans l'histoire,
fais-moi avoir une vie.
Jette-moi dans tout ça,
fais-moi vouloir maintenant,
ne rate pas à nouveau l'instant.
J'ai des yeux qui regardent, mais ne voient pas,
tout ce qui se passe, dans mon dos, tout court.
Donne-moi une chance,
inscris-moi dans l'histoire,
jette-moi dans tout ça,
fais-moi vouloir maintenant.
Les théories et les voix se sont éteintes,
les nouvelles expériences que tu me racontes.
Elles se sont enfermées dans deux pièces dans le silence,
pour ramasser les morceaux de la vie.
Donne-moi une chance,
inscris-moi dans l'histoire,
fais-moi avoir une vie.
Jette-moi dans tout ça,
fais-moi vouloir maintenant,
ne rate pas à nouveau l'instant.
J'ai des mains qui s'étendent, mais ne touchent pas
et mes jours font la tête.
Donne-moi une chance,
inscris-moi dans l'histoire,
jette-moi dans tout ça,
fais-moi vouloir maintenant.