Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Να Καούν

Να Καούν

Έχω κάνει πέντε γάμους δέκα αρραβώνες
Και καθάριζα από νόμους μέτρα και κανόνες
Έχω σπείρει δυο μάγκες και πέντε έξι κόρες
Να χω στα γεράματα μου όταν πιάσουν μπόρες οοο
Να καούν τα ξερά
Να καούν τα χλωρά
Να καούν και τα παράλια
Εγώ είμαι τρελός
Και εντός και εκτός
Η ζωή μου κανενός (δις)
Έχω βάλει υποθήκη ένα στρέμμα δρόμο
Έχω αφήσει και διαθήκη με μένα κληρονόμο
Πιλοτάρω ένα καΐκι από εφημερίδες
Και χορεύω μ αστεράκια και πυγολαμπίδες οοο
Να καούν τα ξερά
Να καούν τα χλωρά
Να καούν και τα παράλια
Εγώ είμαι τρελός
Και εντός και εκτός
Η ζωή μου κανενός (δις)
Έχω κάνει πέντε γάμους δέκα αρραβώνες
Και θα κάνω κι άλλους τόσους να χω νοσοκόμες
Με το σκύλο μου παρέα βγαίνω στο σεργιάνι
Και ξωπίσω μας ο μπόγιας τρέχει και δεν φτάνει
Να καούν τα ξερά
Να καούν τα χλωρά
Να καούν και τα παράλια
Εγώ είμαι τρελός
Και εντός και εκτός
Η ζωή μου κανενός
Ζήτω το έθνος παιδιά
Όπα όπα λέω δεν πάω σπίτι μου απόψε
Να καούν τα κάρβουνα
Να καούν τα ψάρια
Να καούν τα καμένα
Να καούν οι γόπες
Τα φροντιστήρια
Τα κομμωτήρια
Τα λογιστήρια
Στάχτη και μπέρμπερη
Για περάστε για περάστε
Έχω πανέμορφη κουτσομούρα καμένη έχω λέμε
Ζήτω το έθνος παιδιά ζήτω ζήτω

Que tout brûle

J'ai fait cinq mariages et dix fiançailles
Et j'ai évité les lois, les mesures et les règles
J'ai semé deux voyous et cinq ou six filles
Que je sois dans mes vieux jours quand il y aura des tempêtes ooo
Que les choses sèches brûlent
Que les choses vertes brûlent
Que les côtes brûlent aussi
Je suis fou
À l'intérieur et à l'extérieur
Ma vie n'est à personne (bis)
J'ai hypothéqué un terrain d'un hectare
J'ai laissé un testament avec moi-même comme héritier
Je pilote un bateau en papier
Et je danse avec des étoiles et des lucioles ooo
Que les choses sèches brûlent
Que les choses vertes brûlent
Que les côtes brûlent aussi
Je suis fou
À l'intérieur et à l'extérieur
Ma vie n'est à personne (bis)
J'ai fait cinq mariages et dix fiançailles
Et j'en ferai autant pour avoir des infirmières
Je sors me promener avec mon chien
Et le policier nous poursuit et ne nous rattrape pas
Que les choses sèches brûlent
Que les choses vertes brûlent
Que les côtes brûlent aussi
Je suis fou
À l'intérieur et à l'extérieur
Ma vie n'est à personne
Vive la nation les enfants
Opa opa je dis que je ne rentre pas chez moi ce soir
Que les charbons brûlent
Que les poissons brûlent
Que les choses brûlées brûlent
Que les femmes brûlent
Les instituts de formation
Les salons de coiffure
Les bureaux de comptabilité
Cendres et épine-vinette
Passez passez
J'ai une belle femme brûlée que j'ai dit
Vive la nation les enfants vive vive