Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Ντου

Ντου

Απόψε πάλι όλα είναι ίδια
Σφηνάκια οι νότες με δαχτυλίδια
Και οι σφυγμοί μας να τραγουδάνε
Για τις αγάπες που δε γερνάνε
Απόψε πάλι σκασιαρχείο
Κι ας μείνει πίσω και το πτυχίο
Αναπτηράκια σε ολονυχτία
Είναι δικιά μας η συναυλία
Εμείς απόψε γίναμε ένα
Σαν αρμενάκια ξενιτεμένα
Πάμε καβάλα με τα τραγούδια
Κάνουμε ντου, κάνουμε γιούργια
Απόψε πάλι θα σε τρελάνω
Φιλιά ως τον Άρη και παραπάνω
Χαλί θα γίνω για απογειώσεις
Να δραπετεύσεις να ξεσαλώσεις
Απόψε πάλι συνομωσία
Νικόλα, Μάνο και Καββαδία
Αυτό το πάθος έχει ένα βέλος
Πάμε πιο πέρα κι από το τέλος
Εμείς απόψε γίναμε ένα...

Attaque

Ce soir, tout est comme d'habitude
Des notes comme des cocktails avec des bagues
Et nos battements de cœur chantent
Pour les amours qui ne vieillissent pas
Ce soir, on s'échappe encore
Et que le diplôme reste derrière
Des briquets toute la nuit
Le concert est à nous
Ce soir, nous sommes devenus un
Comme des Arméniens exilés
On chevauche les chansons
On fait irruption, on fait la fête
Ce soir, je vais te rendre folle
Des baisers jusqu'à Mars et au-delà
Je deviendrai un tapis pour tes décollages
Pour que tu t'échappes, pour que tu t'abandonnes
Ce soir, c'est encore un complot
Nicolas, Manos et Cavadias
Cette passion a une flèche
On va plus loin que la fin
Ce soir, nous sommes devenus un...