Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Ο Κουμπάρος

Ο Κουμπάρος

Τώρα που έφυγες,
πόσο ξαλάφρωσα,
την πόρτα κάρφωσα,
μπας και γυρίσεις.
Ήσουνα άσχημη,
μάλλον κακάσχημη
κι όλο κρυβόμουνα,
μη με φιλήσεις.
Ήσουν σαν κόλεϊ
μ' αυτά τα ρόλεϊ,
με το κεφάλι σου
θα 'παιζα βόλλεϋ.
Εξεθεώθηκα,
που σε χρεώθηκα
μου είπες φτου,
ξελευθερώθηκα.
Πόσο γουστάρω, μα πόσο γουστάρω,
που μου την έκανες με τον κουμπάρο,
πόσο γουστάρω, μα πόσο γουστάρω.
Πως αηδίαζα,
όταν σ' εκθίαζα,
σαν μια ξαδέρφη μου
σε παρουσίαζα.
Σε σιχαινόμουνα,
είχες το χάλι σου,
έτσι που μύριζε
η αμασχάλη σου.
Τα βράδυα έτρωγες
κι ονειρευόσουνε,
δε με λυπόσουνα,
που όλο ρευόσουνα.
Κι έτσι ναρκώθηκα
και σε φορώθηκα,
μα μου 'πες φτου,
ξελευθερώθηκα.
Πόσο γουστάρω, μα πόσο γουστάρω,
που μου την έκανες με τον κουμπάρο,
πόσο γουστάρω, μα πόσο γουστάρω.
Μόνο λυπήθηκα για τον κουμπάρο,
μήπως να πήγαινε μ' ένα φαντάρο.

The Best Man

Now that your gone,
I feel so relieved,
I nailed the door shut,
In case you might return.
You were ugly,
more like hideous
and I hid all time,
so that you wouldn't kiss me.
You were like a collie
with these curlers,
with your head
I would play volleyball.
I was exposed,
who charged me
you said "Eww",
I was set free.
How much I like it, how much I like it,
that you did it to me with the best man,
how much I like it, how much I like it.
How disgusted I was,
when I praised you,
like a cousin
I presented you.
I hated you,
you were sick,
that's how your armpits
smelled.
In the evenings you ate
and dreamed,
you didn't feel sorry for me,
that I was always burping.
And so I was drugged
and taken you,
but you told me "Eww,
I was set free.
How much I like it, how much I like it,
that you did it to me with the best man,
how much I like it, how much I like it.
I only felt sorry for the best man,
maybe he should have gone with a soldier.