Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Ο Κουμπάρος

Ο Κουμπάρος

Τώρα που έφυγες,
πόσο ξαλάφρωσα,
την πόρτα κάρφωσα,
μπας και γυρίσεις.
Ήσουνα άσχημη,
μάλλον κακάσχημη
κι όλο κρυβόμουνα,
μη με φιλήσεις.
Ήσουν σαν κόλεϊ
μ' αυτά τα ρόλεϊ,
με το κεφάλι σου
θα 'παιζα βόλλεϋ.
Εξεθεώθηκα,
που σε χρεώθηκα
μου είπες φτου,
ξελευθερώθηκα.
Πόσο γουστάρω, μα πόσο γουστάρω,
που μου την έκανες με τον κουμπάρο,
πόσο γουστάρω, μα πόσο γουστάρω.
Πως αηδίαζα,
όταν σ' εκθίαζα,
σαν μια ξαδέρφη μου
σε παρουσίαζα.
Σε σιχαινόμουνα,
είχες το χάλι σου,
έτσι που μύριζε
η αμασχάλη σου.
Τα βράδυα έτρωγες
κι ονειρευόσουνε,
δε με λυπόσουνα,
που όλο ρευόσουνα.
Κι έτσι ναρκώθηκα
και σε φορώθηκα,
μα μου 'πες φτου,
ξελευθερώθηκα.
Πόσο γουστάρω, μα πόσο γουστάρω,
που μου την έκανες με τον κουμπάρο,
πόσο γουστάρω, μα πόσο γουστάρω.
Μόνο λυπήθηκα για τον κουμπάρο,
μήπως να πήγαινε μ' ένα φαντάρο.

Le Parrain

Maintenant que tu es partie,
comme je me sens léger,
j'ai cloué la porte,
au cas où tu reviendrais.
Tu étais laide,
plutôt très laide
et je me cachais toujours,
pour que tu ne m'embrasses pas.
Tu ressemblais à un collier
avec ces boucles,
avec ta tête
j'aurais joué au volley.
J'ai été exposé,
pour t'avoir épousée
tu m'as dit "foutre",
je me suis libéré.
Comme j'aime, comme j'aime,
que tu me l'aies fait avec le parrain,
comme j'aime, comme j'aime.
Comment j'avais horreur,
quand je t'exaltais,
comme une cousine
je te présentais.
Je te détestais,
tu étais dans un état lamentable,
comme ça sentait
ton aisselle.
Le soir, tu mangeais
et tu rêvais,
tu ne me plaignais pas,
que tu te roulais tout le temps.
Et ainsi, je me suis drogué
et je me suis attaché à toi,
mais tu m'as dit "foutre",
je me suis libéré.
Comme j'aime, comme j'aime,
que tu me l'aies fait avec le parrain,
comme j'aime, comme j'aime.
Je n'ai eu pitié que pour le parrain,
peut-être qu'il devrait aller avec un fantassin.