Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Ρεμπετομπλούζ

Ρεμπετομπλούζ

Είναι κάποιες ώρες που ζητάω,
να ξεφύγω απ' το χάλι μου,
μα τρυπώνει η Μόνα Λίζα στον καπνό μου
και ο Χέντριξ στο μπουκάλι μου.
Το ασύρματο βογκάει στο κρεβάτι
με φροϋδικούς παλμούς
κι ένας σκίουρος που ήρθε απ' τη Βαγδάτη,
μου εισάγει πειρασμούς.
Στο ταβάνι μια ημίγυμνη χελώνα
με το γύψο άνοιξε καβγά,
πόσο πάει μία γλάστρα διχως χώμα
στα νεοελληνικά.
Η γατούλα μου γεννάει δυο κουτάβια
και η ντόπα τον πρωταθλητή,
τι γυρεύει ο Μίκι Μάους στα παζάρια
κι η νερόκοτα στην πυλωτή.
Χάθηκες στην κοσμάρα σου με τους δώδεκα θεούς,
αποσύνδεσες τα καλώδια, να μην έχω οργασμούς.
Ξέμειναν τα επεισόδια από άγνωστους γνωστούς
κι εγώ βούτηξα στην κιθάρα σου και χτυπάω ρεμπετομπλούζ.
Σ' ένα ξύλινο ποδάρι ο παπαγάλος
μαγειρεύει αφροδισιακά,
μα μπουκάρει στο σαλόνι Τουπαμάρος
με το κύπελλο ψηλά.
Κυματίζει η ερωμένη στο μπαλκόνι,
το Αιγαίο βγαίνει στη Θηβών
κι ο Ποπάυ μια καριέρα σιδερώνει
με βυζιά στη διά πασών.
Χάθηκες στην κοσμάρα σου με τους δώδεκα θεούς,
αποσύνδεσες τα καλώδια, να μην έχω οργασμούς.
Ξέμειναν τα επεισόδια από άγνωστους γνωστούς
κι εγώ βούτηξα στην κιθάρα σου και χτυπάω ρεμπετομπλούζ.
Μια αράχνη που την πιάσανε στα πράσα,
με ψιλοτρομοκρατεί,
μην τραβήξω μια κλωστή από τα ράσα
και με κλείσουν στο Δαφνί.
Τελευταία μ' έχει πιάσει φρέσκια λύσσα
για πενιά φαρμακερή
κι εφαρμόζω παρενόχληση στην πρίζα
λίαν σεξουαλική.
Χάθηκες στην κοσμάρα σου με τους δώδεκα θεούς,
αποσύνδεσες τα καλώδια, να μην έχω οργασμούς.
Ξέμειναν τα επεισόδια από άγνωστους γνωστούς
κι εγώ βούτηξα στην κιθάρα σου και χτυπάω ρεμπετομπλούζ.

Rebetoblues

There are some hours when I ask,
to escape from my misery,
but Mona Lisa sneaks into my smoke
and Hendrix into my bottle.
The radio hums in the bed
with Freudian pulses
and a squirrel that came from Baghdad,
introduces me to temptations.
On the ceiling a half-naked turtle
opened a fight with the plaster,
how much is a flowerpot without soil
in modern Greek.
My little cat gives birth to two puppies
and drugs to the champion,
what is Mickey Mouse looking for in the markets
and the coot in the pilothouse.
Lost in your worldly reality with the twelve gods,
you disconnected the wires, just to prevent me from having orgasms.
The episodes ran out from unknown acquaintances
and I dived into your guitar and started playing Rebetoblues.
On a wooden leg the parrot
cooks aphrodisiacs,
while a Tupamaro bursts into the living room
holding the cup up high.
The mistress waves on the balcony,
the Aegean Sea comes out on the Thivon
and Popeye irons a career
with breasts everywhere.
Lost in your worldly reality with the twelve gods,
you disconnected the wires, just to prevent me from having orgasms.
The episodes ran out from unknown acquaintances
and I dived into your guitar and started playing Rebetoblues.
A spider that was caught in the act,
kind of scares me,
lest I pull a thread from the robes
and get locked up in Dafni.
Lately I've got a fresh rabies
for a medicinal pick
and I apply harassment on the plug
extremely sexual.
Lost in your worldly reality with the twelve gods,
you disconnected the wires, just to prevent me from having orgasms.
The episodes ran out from unknown acquaintances
and I dived into your guitar and started playing Rebetoblues.