Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Σόφη

Σόφη

Σ′ είδα πάλι αργά χθες το βράδυ
Να τρέχεις στους δρόμους σαν πρώτα με μάτια κλαμμένα
Είχε απλώσει η νύχτα τη δόση
Στα πόδια σου χύμα όπως τότε σκουπίδια αναμμένα

Είχε βρέξει, δε μ' είχες προσέξει
Δυο τρόλλεϊ στη στάση ανάποδα και πάλι καμένα
Βήμα-βήμα πέφτει σύρμα
Υπόγειo Σίνα και Σόλωνος να φύγει το ρεύμα

Ένα βήμα κι άλλο βήμα
Δυο ανύποπτα μαύρα μπουφάν, το φιλί ως το τέρμα
Σαν ταινία, η πορεία
Θυμάμαι ακόμα τα χρώματα στο πρώτο σου βλέμμα

Κι εγώ που ξέρεις, πως φοβάμαι τ′ άγριο πλήθος
Έμεινα πίσω κολλημένος στη στροφή
Μα εσύ ξεμάκρυνες κι απόμεινε ένας τοίχος
Να γράφει, Σόφη κάπου έχουμε χαθεί

Κι εγώ που ξέρεις, πως φοβάμαι τ' άγριο πλήθος
Έμεινα πίσω κολλημένος στη στροφή
Μα εσύ ξεμάκρυνες κι απόμεινε ένας τοίχος
Να γράφει, Σόφη κάπου έχουμε χαθεί

Σ' είδα πάλι χθες το βράδυ
Λυμμένα μαλλιά κατακόκκινα πάνω στους ώμους
Μαύρη στάχτη πλάι στον κράχτη
Μυρίζουν τα λάστιχα ύποπτα στους αστυνόμους

Τρεις και δέκα, χρόνια δέκα
Κλειστό φερμουάρ, παγωνιά και σκισμένο φουλάρι
Ξένη πόλη, ξένοι όλοι
Κι εσύ σαν ελπίδα αδέσποτη στο ίδιο φανάρι

Ένα βήμα κι άλλο βήμα
Δυο ανύποπτα μαύρα μπουφάν, το φιλί ως το τέρμα
Σαν ταινία, η πορεία
Θυμάμαι ακόμα τα χρώματα στο πρώτο σου βλέμμα

Κι εγώ που ξέρεις, πως φοβάμαι τ′ άγριο πλήθος
Έμεινα πίσω κολλημένος στη στροφή
Μα εσύ ξεμάκρυνες κι απόμεινε ένας τοίχος
Να γράφει, Σόφη κάπου έχουμε χαθεί

Sophie

I saw you again late yesterday evening
Running through the streets like before with tear-filled eyes
The night had spread its dose
At your feet, spilled filthily like burning garbage

It had rained, you hadn't noticed me
Two trolleys at the stop were upside down and burned again
Step by step, the wire falls
Sina and Solonos Underground for the power to go out

One step and another
Two unsuspecting black jackets, the kiss to the end
Like a movie, the journey
I still remember the colors in your first glance

And I, you know, that I'm afraid of the savage crowd
I stayed back, stuck on the bend
But you went away and there was left a wall
To write, Sophie somewhere we have lost

And I, you know, that I'm afraid of the savage crowd
I stayed back, stuck on the bend
But you went away and there was left a wall
To write, Sophie somewhere we have lost

I saw you again yesterday evening
Unkempt bright red hair over your shoulders
Black ash next to the stall
The tires smell suspiciously bad to the police

Three ten, ten years
Zipper closed, freezing cold and torn scarf
Foreign city, strangers all
And you like a stray hope at the same light

One step and another
Two unsuspecting black jackets, the kiss to the end
Like a movie, the journey
I still remember the colors in your first glance

And I, you know, that I'm afraid of the savage crowd
I stayed back, stuck on the bend
But you went away and there was left a wall
To write, Sophie somewhere we have lost