Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Apopse Emorrago

Apopse Emorrago

Δυο λέξεις φτάνουνε να χάσουμε αυτό
που με κόπο αποκτήσαμε
Σε μια δύσκολη στιγμή να γκρεμιστεί
αυτό που χτίσαμε
Δυο λέξεις φτάνουνε να σπάσουν τα δεσμά
κι οι όρκοι που δώσαμε
Ένας ανόητος μικρός εγωισμός
που τον πληρώσαμε
Μη με πληγώνεις
δεν το αξίζω
Μη με σκοτώνεις
τρέμω, δακρύζω
και πώς να ζήσω;
Κι απόψε αιμορραγώ
και σε χρειάζομαι για λίγο μείνε
σε παρακαλώ, σ′ αγάπησα σαν το Θεό
Κι απόψε αιμορραγώ στάσου, μη φεύγεις
δύναμή μου γίνε
φταίξαμε κι οι δύο
τον εαυτό μου όμως μισώ
Δυο λέξεις φτάνουν μια αγάπη δυνατή
σαν γυαλί να ραγίσουν
Και όταν θα φύγουν οι καλές οι εποχές
δυο ψυχές να χωρίσουν
Μη με πληγώνεις
δεν το αξίζω
Μην με σκοτώνεις,
τρέμω, δακρύζω
και πώς να ζήσω;
Κι απόψε αιμορραγώ
και σε χρειάζομαι για λίγο μείνε
σε παρακαλώ, σ' αγάπησα σαν το Θεό
Κι απόψε αιμορραγώ στάσου, μη φεύγεις
δύναμή μου γίνε
φταίξαμε κι οι δύο
τον εαυτό μου όμως μισώ

Сегодня ночью я истекаю кровью

Двух слов достаточно, чтобы потерять то,
что с трудом приобрели.
В один трудный миг разрушить то,
что мы построили.
Двух слов достаточно, чтобы разорвать узы
и клятвы, что мы дали.
Глупый, мелкий эгоизм,
за который мы заплатили.
Не рань меня,
я этого не заслуживаю.
Не убивай меня,
я дрожу, я плачу,
и как мне жить?
И сегодня ночью я истекаю кровью
и нуждаюсь в тебе, останься ненадолго,
умоляю тебя, я любил тебя, как Бога.
И сегодня ночью я истекаю кровью, остановись, не уходи,
стань моей силой.
Виноваты оба,
но себя я ненавижу.
Двух слов достаточно, чтобы сильную любовь
разбить, как стекло.
И когда пройдут хорошие времена,
две души расстанутся.
Не рань меня,
я этого не заслуживаю.
Не убивай меня,
я дрожу, я плачу,
и как мне жить?
И сегодня ночью я истекаю кровью
и нуждаюсь в тебе, останься ненадолго,
умоляю тебя, я любил тебя, как Бога.
И сегодня ночью я истекаю кровью, остановись, не уходи,
стань моей силой.
Виноваты оба,
но себя я ненавижу.