Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Telefteo Lathos

Telefteo Lathos

Φύγε, του χωρισμού θα χρεωθώ τις ενοχές
Γίνανε δυο οι μοναξιές, καρδιά μου φύγε
Ψάξε να βρεις άλλα φιλιά και αγκαλιές
Δεν έχεις θέση πια εδώ, σήκω και φύγε

Τελευταίο λάθος ήσουνα για μένα
Τελευταία μαχαιριά
Μα του έρωτα τα λάθη, στη ζωή μου έχω μάθει
Να πληρώνω ακριβά
Τελευταίο λάθος ήσουνα για μένα
Τελευταίο μου φιλί
Άλλη δεν υπάρχει λύση,
Έχει μέσα μου ραγίσει,
Της αγάπης το γυαλί
Τελευταίο λάθος ήσουνα για μένα

Φύγε, νύχτωσε πια ο ουρανός για μας τους δυο
Μην προσπαθείς λόγια να πεις, καρδιά μου φύγε
Δεν ωφελεί ό, τι κι αν πεις, ό, τι κι αν πω
Αντίο πες μου κι απ τη ζωή μου φύγε

Τελευταίο λάθος ήσουνα για μένα
Τελευταία μαχαιριά
Μα του έρωτα τα λάθη, στη ζωή μου έχω μάθει
Να πληρώνω ακριβά
Τελευταίο λάθος ήσουνα για μένα
Τελευταίο μου φιλί
Άλλη δεν υπάρχει λύση,
Έχει μέσα μου ραγίσει,
Της αγάπης το γυαλί
Τελευταίο λάθος ήσουνα για μένα

Dernière erreur

Pars, je serai responsable des remords de notre séparation.
Nous sommes devenus deux solitudes, mon cœur, pars.
Cherche d'autres baisers et des bras.
Tu n'as plus ta place ici, lève-toi et pars.

Tu as été la dernière erreur pour moi.
Le dernier coup de couteau.
Mais j'ai appris dans ma vie que les erreurs de l'amour,
Je dois les payer cher.
Tu as été la dernière erreur pour moi.
Mon dernier baiser.
Il n'y a pas d'autre solution,
Mon cœur a éclaté,
Le verre d'amour s'est brisé.
Tu as été la dernière erreur pour moi.

Pars, le ciel s'est assombri pour nous deux.
N'essaie pas de dire des mots, mon cœur, pars.
Peu importe ce que tu dis, ce que je dis.
Dis-moi adieu et pars de ma vie.

Tu as été la dernière erreur pour moi.
Le dernier coup de couteau.
Mais j'ai appris dans ma vie que les erreurs de l'amour,
Je dois les payer cher.
Tu as été la dernière erreur pour moi.
Mon dernier baiser.
Il n'y a pas d'autre solution,
Mon cœur a éclaté,
Le verre d'amour s'est brisé.
Tu as été la dernière erreur pour moi.