Ό,Τι Σου Ζητήσω - Γιώργος Περού перевод на немецкий

Ό,Τι Σου Ζητήσω

Φοράς τα καλά σου, φιλάς τα παιδιά σου
Κλειδώνεις το σπίτι, σε σέρνει απ' τη μύτη
Μια χάρτινη πόλη που ζει στη φορμόλη
Στους δρόμους της βγαίνεις, να κρύβεσαι ξέρεις

Αρώματα χίλια, φτηνά μπιχλιμπίδια
Καλύπτουν τις στάχτες με ροζ αυταπάτες
Το χέρι στην τσέπη, κανείς δεν σε βλέπει
Ανοίγεις το βήμα και τρέχεις στη νύχτα

Σκαλί το σκαλί δειλά κατεβαίνεις
Σκαλί το σκαλί στον πάτο πηγαίνεις
Κι εγώ σε κοιτώ θλιμμένα απ' το τζάμι
Με χρήμα ζεστό σφιχτά στην παλάμη

Φοράς τα καλά σου, τα μαύρα γυαλιά σου
Στ' αμάξια τους μπαίνεις, τα πάντα υπομένεις
Ο έρωτας δίχτυ, ποτό και ξενύχτι
Γυρνάς μεθυσμένη, γυμνή και δαρμένη

Ποιος σ' έχει δαγκώσει, ποιος σ' έχει ματώσει
Ποιο φίδι σε πνίγει παντού και τυλίγει
Το κρύο του σώμα σε σφίγγει ακόμα
Και πως θα γλιτώσεις αν δε μετανιώσεις

Σκαλί το σκαλί δειλά κατεβαίνεις
Σκαλί το σκαλί στον πάτο πηγαίνεις
Κι εγώ σε κοιτώ θλιμμένα απ' το τζάμι
Με χρήμα ζεστό σφιχτά στην παλάμη

Κι ό, τι σου ζητήσω κάνεις, ό, τι μου ζητήσεις δίνω
Με καυτό νερό και σαπούνι τη ντροπή μου πως να ξεπλύνω
Κι ό, τι σου ζητήσω κάνεις, ό, τι μου ζητήσεις δίνω
Με καυτό νερό και σαπούνι την ψυχή που πως θα ξεπλύνω

Alles, was ich von dir verlange

Du ziehst deine besten Kleider an, küsst deine Kinder
Schließt das Haus ab, wirst an der Nase herumgeführt
Eine Stadt aus Papier, die in Formalin lebt
Du gehst auf ihre Straßen, weißt, wie man sich versteckt

Tausend Düfte, billiger Schmuck
Bedecken die Asche mit rosaroten Illusionen
Die Hand in der Tasche, niemand sieht dich
Du beschleunigst deinen Schritt und rennst in die Nacht

Stufe um Stufe steigst du zaghaft hinab
Stufe um Stufe gehst du zum Grund
Und ich schaue dich traurig vom Fenster aus an
Mit warmem Geld fest in meiner Handfläche

Du ziehst deine besten Kleider an, deine schwarze Sonnenbrille
Du steigst in ihre Autos, erträgst alles
Die Liebe ist ein Netz, Getränk und durchzechte Nacht
Du kommst betrunken, nackt und geschlagen zurück

Wer hat dich gebissen, wer hat dich bluten lassen
Welche Schlange würgt dich überall und wickelt dich ein
Die Kälte ihres Körpers umklammert dich noch immer
Und wie wirst du entkommen, wenn du nicht bereust

Stufe um Stufe steigst du zaghaft hinab
Stufe um Stufe gehst du zum Grund
Und ich schaue dich traurig vom Fenster aus an
Mit warmem Geld fest in meiner Handfläche

Und alles, was ich von dir verlange, tust du, alles, was du von mir verlangst, gebe ich
Mit heißem Wasser und Seife, wie soll ich meine Schande abwaschen
Und alles, was ich von dir verlange, tust du, alles, was du von mir verlangst, gebe ich
Mit heißem Wasser und Seife, die Seele, wie soll ich sie reinwaschen