Δύο Κόσμοι (Acoustic) - Γιώργος Περού перевод на немецкий

Δύο Κόσμοι (Acoustic)

Άνοιξε μια στιγμή τα σπλάχνα της η γη
Και βγήκαν μέσα απ' τη φωτιά οι Δύο Κόσμοι
Που πάνω τους δε μπόρεσε κανένας να σταθεί
Χωρίς να πέσει στο κενό που μεγαλώνει

Ο ένας ξόδεψε το φως σ' ένα κορμί
Κι ύστερα διάλεξε να μείνει στο σκοτάδι
Ο άλλος πήρε της αγάπης τη πληγή
Και με το αίμα πότισε ξανά τον Άδη

Με ποιόν θα πας και ποιόν θ' αφήσεις
Ποιόν θ' αρνηθείς, σε ποιόν θα ζήσεις...

Γεννήθηκαν μαζί στην πρώτη ανατολή
Πλασμένοι αλήθεια να βαδίσουν ενωμένοι
Μα κάποιος έσπειρε διχόνοια και ντροπή
Κι είναι από τότε μακρινοί και χωριμένοι

Όποιος θελήσει να γευτεί κι από τους δυο
Μαύρο κρασί θα του ναρκώσει τις αισθήσεις
Καπνός απλώθηκε παντού μυρίζει φονικό
Κι η λογική μας γέμισε με ψευδαισθήσεις

Με ποιόν θα πας και ποιόν θ' αφήσεις
Ποιόν θ' αρνηθείς, σε ποιόν θα ζήσεις
Με ποιους θα πας και ποιους θ' αφήσεις
Ποιους θ' αρνηθείς, με ποιους θα ζήσεις...

Έφτασε όμως επιτέλους η στιγμή
Να σμίξουν και να λυτρωθούν, να γίνουν Ένα
Τα μάγια λύθηκαν και κάποια Κυριακή
Οι Δύο Κόσμοι συναντήθηκαν για Σένα

ΜΑΝΕΣ ΜΠΕ'Ι'ΟΓΛΟΥ

"Αν μ' αρνηθείς δεν έχει πια ο κόσμος 'μπιστοσύνην
Ούτε θεός υπάρχει πια, ούτε δικαιοσύνη"

Zwei Welten (Akustisch)

Für einen Moment öffnete die Erde ihren Schoß
Und aus dem Feuer kamen die Zwei Welten
Auf denen niemand stehen konnte
Ohne in die Leere zu fallen, die immer größer wird

Der eine verschwendete das Licht an einen Körper
Und wählte dann, in der Dunkelheit zu bleiben
Der andere nahm die Wunde der Liebe
Und tränkte mit dem Blut erneut den Hades

Mit wem wirst du gehen und wen wirst du verlassen?
Wen wirst du verleugnen, in wem wirst du leben...?

Sie wurden zusammen geboren im ersten Morgenrot
Wahrhaftig geschaffen, um vereint zu wandeln
Doch jemand säte Zwietracht und Schande
Und seitdem sind sie fern und getrennt

Wer von beiden kosten möchte
Dem wird schwarzer Wein die Sinne betäuben
Rauch hat sich überall ausgebreitet, es riecht nach Mord
Und unsere Vernunft füllte sich mit Illusionen

Mit wem wirst du gehen und wen wirst du verlassen?
Wen wirst du verleugnen, in wem wirst du leben...?
Mit wem wirst du gehen und wen wirst du verlassen?
Wen wirst du verleugnen, mit wem wirst du leben...?

Doch endlich ist der Moment gekommen
Dass sie sich vereinen und erlöst werden, Eins werden
Der Zauber wurde gebrochen und an einem Sonntag
Trafen sich die Zwei Welten für Dich, mein Schatz

MANES BE'I'OGLOU

"Wenn du mich verleugnest, gibt es kein Vertrauen mehr in der Welt,
Es gibt keinen Gott mehr, noch Gerechtigkeit"