Δύο Κόσμοι - Γιώργος Περού перевод на французский

Δύο Κόσμοι

Άνοιξε μια στιγμή τα σπλάχνα της η γη
Και βγήκαν μέσα απ' τη φωτιά οι Δύο Κόσμοι
Που πάνω τους δε μπόρεσε κανένας να σταθεί
Χωρίς να πέσει στο κενό που μεγαλώνει

Ο ένας ξόδεψε το φως σ' ένα κορμί
Κι ύστερα διάλεξε να μείνει στο σκοτάδι
Ο άλλος πήρε της αγάπης τη πληγή
Και με το αίμα πότισε ξανά τον Άδη

Με ποιόν θα πας και ποιόν θ' αφήσεις
Ποιόν θ' αρνηθείς, σε ποιόν θα ζήσεις...

Γεννήθηκαν μαζί στην πρώτη ανατολή
Πλασμένοι αλήθεια να βαδίσουν ενωμένοι
Μα κάποιος έσπειρε διχόνοια και ντροπή
Κι είναι από τότε μακρινοί και χωριμένοι

Όποιος θελήσει να γευτεί κι από τους δυο
Μαύρο κρασί θα του ναρκώσει τις αισθήσεις
Καπνός απλώθηκε παντού μυρίζει φονικό
Κι η λογική μας γέμισε με ψευδαισθήσεις

Με ποιόν θα πας και ποιόν θ' αφήσεις
Ποιόν θ' αρνηθείς, σε ποιόν θα ζήσεις
Με ποιους θα πας και ποιους θ' αφήσεις
Ποιους θ' αρνηθείς, με ποιους θα ζήσεις...

Έφτασε όμως επιτέλους η στιγμή
Να σμίξουν και να λυτρωθούν, να γίνουν Ένα
Τα μάγια λύθηκαν και κάποια Κυριακή
Οι Δύο Κόσμοι συναντήθηκαν για Σένα

ΜΑΝΕΣ ΜΠΕ'Ι'ΟΓΛΟΥ

"Αν μ' αρνηθείς δεν έχει πια ο κόσμος 'μπιστοσύνη
Ούτε θεός υπάρχει πια, ούτε δικαιοσύνη"

Deux Mondes

La terre s'est ouverte un instant, les entrailles béantes,
Et des flammes sont nés Deux Mondes, éblouissants,
Sur lesquels nul ne put se tenir, ma bien-aimée,
Sans tomber dans le vide qui grandit sans cesse.

L'un a dépensé sa lumière sur un seul corps,
Puis a choisi de rester dans l'obscurité, cherchant l'oubli,
L'autre a pris la blessure de l'amour, la portant comme un fardeau,
Et avec son sang a abreuvé à nouveau Hadès, le royaume des ombres.

Avec qui iras-tu et qui laisseras-tu derrière toi ?
Qui refuseras-tu, avec qui vivras-tu, ma douce ?

Ils sont nés ensemble au premier lever de soleil,
Créés pour marcher unis, main dans la main, pour l'éternité,
Mais quelqu'un a semé la discorde et la honte, brisant l'harmonie,
Et depuis lors, ils sont lointains et séparés, comme des étoiles perdues.

Quiconque voudra goûter aux deux à la fois,
Verra ses sens engourdis par un vin noir et amer,
Une fumée s'est répandue partout, une odeur de meurtre flotte dans l'air,
Et notre raison s'est emplie d'illusions, nous perdant dans le labyrinthe.

Avec qui iras-tu et qui laisseras-tu ?
Qui refuseras-tu, avec qui vivras-tu ?
Avec qui iras-tu et qui laisseras-tu ?
Qui refuseras-tu, avec qui vivras-tu, mon amour ?

Mais le moment est enfin arrivé,
De s'unir et de se libérer, de ne faire plus qu'Un,
Les sorts sont brisés et un dimanche,
Les Deux Mondes se sont rencontrés pour Toi, ma belle.

MANES BEIOGLOU

"Si tu me refuses, le monde n'a plus confiance,
Il n'y a plus de Dieu, plus de justice."