Μέσα Μου Ζήσε - Γιώργος Περού перевод на немецкий

Μέσα Μου Ζήσε

Ο καπνός μου καίει τα μάτια μα το φως μου στέλνει ζωή
Μια βροχή ποτίζει με χάδια το κορμί μου και την ψυχή

Γύρω μου όλα γυρίζουν, έρωτες σμίγουν, ανθίζουν
Με τα πρώτα εμπόδια ξαφνικά το βάζουν στα πόδια

Μέσα μου, μέσα μου ζήσε, μέσα μου άναψε, σβήσε
Δεν ζητώ τίποτα άλλο στη φωτιά το χέρι θα βάλω για σένα
Για σένα

Μ' έλουσαν του ήλιου οι αχτίδες, μ' έντυσαν μ' αιθέρια στολή
Κρύφτηκα σε γκρίζα υπόγεια που καμιά δε φτάνει ως εκεί

Αγκαλιά με πήρε η νύχτα με τα διάφανα δίχτυα
Τύλιξε το σάπιο κουφάρι και σου το 'βαλε μαξιλάρι

Μέσα μου, μέσα μου ζήσε, μέσα μου άναψε, σβήσε
Δεν ζητώ τίποτα άλλο, στη φωτιά το χέρι θα βάλω για σένα
Για σένα

Ζήσε μες το κορμί, την ψυχή, το μυαλό, την καρδιά και το κρύο πρωί
Τα ονειρά μας λευκά σαν πουλιά, μυστικά θα φωτίσουν την άγονη γη

Lebe in mir

Mein Rauch brennt in meinen Augen, doch mein Licht sendet Leben
Ein Regen benetzt sanft meinen Körper und meine Seele

Um mich herum dreht sich alles, Lieben vereinen sich, erblühen
Mit den ersten Hindernissen nehmen sie plötzlich Reißaus

In mir, lebe in mir, entzünde dich in mir, erlösche
Ich verlange nichts anderes, für dich lege ich meine Hand ins Feuer
Für dich

Mich übergossen die Strahlen der Sonne, kleideten mich in ein ätherisches Gewand
Ich versteckte mich in grauen Kellern, die keine bis dorthin erreichen

Die Nacht nahm mich in den Arm mit ihren durchsichtigen Netzen
Wickelte den verfaulten Kadaver ein und legte ihn dir als Kissen hin

In mir, lebe in mir, entzünde dich in mir, erlösche
Ich verlange nichts anderes, für dich lege ich meine Hand ins Feuer
Für dich

Lebe in meinem Körper, meiner Seele, meinem Verstand, meinem Herzen und dem kalten Morgen
Unsere Träume, weiß wie Vögel, werden heimlich das unfruchtbare Land erleuchten