Текст и перевод песни Γιώργος Περού - Μέσα Μου Ζήσε

Μέσα Μου Ζήσε

Ο καπνός μου καίει τα μάτια μα το φως μου στέλνει ζωή
Μια βροχή ποτίζει με χάδια το κορμί μου και την ψυχή

Γύρω μου όλα γυρίζουν, έρωτες σμίγουν, ανθίζουν
Με τα πρώτα εμπόδια ξαφνικά το βάζουν στα πόδια

Μέσα μου, μέσα μου ζήσε, μέσα μου άναψε, σβήσε
Δεν ζητώ τίποτα άλλο στη φωτιά το χέρι θα βάλω για σένα
Για σένα

Μ' έλουσαν του ήλιου οι αχτίδες, μ' έντυσαν μ' αιθέρια στολή
Κρύφτηκα σε γκρίζα υπόγεια που καμιά δε φτάνει ως εκεί

Αγκαλιά με πήρε η νύχτα με τα διάφανα δίχτυα
Τύλιξε το σάπιο κουφάρι και σου το 'βαλε μαξιλάρι

Μέσα μου, μέσα μου ζήσε, μέσα μου άναψε, σβήσε
Δεν ζητώ τίποτα άλλο, στη φωτιά το χέρι θα βάλω για σένα
Για σένα

Ζήσε μες το κορμί, την ψυχή, το μυαλό, την καρδιά και το κρύο πρωί
Τα ονειρά μας λευκά σαν πουλιά, μυστικά θα φωτίσουν την άγονη γη

Vis en Moi

La fumée me pique les yeux, mais la lumière m'apporte la vie
Une pluie de caresses abreuve mon corps et mon âme

Autour de moi tout tourne, les amours s'unissent, fleurissent
Au premier obstacle, soudain, ils prennent la fuite

Vis en moi, vis en moi, en moi enflamme-toi, éteins-toi
Je ne demande rien d'autre, je mettrai ma main au feu pour toi
Pour toi

Les rayons du soleil m'ont baigné, m'ont vêtu d'une robe éthérée
Je me suis caché dans des sous-sols gris où personne ne peut atteindre

La nuit m'a prise dans ses bras avec ses filets transparents
Elle a enveloppé la charogne et te l'a offerte en guise d'oreiller

Vis en moi, vis en moi, en moi enflamme-toi, éteins-toi
Je ne demande rien d'autre, je mettrai ma main au feu pour toi
Pour toi

Vis dans mon corps, mon âme, mon esprit, mon cœur et le froid matin
Nos rêves blancs comme des oiseaux, secrètement illumineront la terre stérile