Ο Κύριος Υπουργός - Γιώργος Περού перевод на немецкий

Ο Κύριος Υπουργός

Κυνηγώντας την αλήθεια βρήκε μια πληγή στα στήθεια
Μιας θλιμμένης γυναίκας που γυρίζει όλη νύχτα
Ζητιανεύοντας αγάπη πήρε μια κοινή απάτη
Μία γεύση από μήλο κι ένα άδειο κρεβάτι

Έτσι διάλεξε να παίξει το παιχνίδι που αρέσει
Μόνο σε καρχαρίες και σε όποιον τ' αντέξει
Είναι μάγκας, είναι γάτος, είναι πάντοτε φευγάτος
Είναι θύτης και θύμα, πενηντάρης αφράτος

Θα τον δείς να γυρνά απ' τη δουλειά
Ποντικός σε υπόγεια στοά
Restaurant και cafe στη χλιδή
Και Hotel πέντε αστέρων διαμονή

Πως λατρεύει το ψυγείο, τα κορίτσια στο γραφείο
Τον φωνάζουνε "μπούλη" μα του φαίνεται αστείο
Εραστής δειλός και μόνος, τσαρλατάνος, γυρολόγος
Δεν ζητάει συγγνώμες, δεν τον πιάνει ο νόμος

Η φιλάνθρωπή του φύση, όλους θα μας διορίσει
Και μια θέση στον ήλιο θα μας έχει κρατήσει
Κάτσε μου "για να σε κάτσω", οι καρέκλες ένα μάτσο
Πάει κι έρχεται κόσμος, δεν τολμώ να κοιτάξω

Θα τον βρεις να ψωνίζει γλυκά
Μπεζ κουστούμι καινούριο φορά
Και κοιτάει τις πωλήτριες στο στήθος
Με φιδίσια ματιά όλο ήθος

Είν' ο δικός μας, ο κύριος υπουργός
Και μας αξίζει ο κύριος ύπουργος

Μια βουτιά στο κενό κι άλλη μια για τον πολιτισμό
Και μια τρύπα, μια τρύπα στο νερό

Όλα έχουν μια τιμή κι έναν "τίμιο" λογιστή
Να μετράει το χρήμα του μεγάλου ληστή

Der Herr Minister

Auf der Jagd nach der Wahrheit fand er eine Wunde in der Brust
Einer traurigen Frau, die die ganze Nacht umherirrt
Bettelnd um Liebe, bekam sie einen gewöhnlichen Betrug
Einen Geschmack vom Apfel und ein leeres Bett

So wählte er, das Spiel zu spielen, das ihm gefällt
Nur mit Haien und mit jedem, der es aushält
Er ist ein Draufgänger, er ist eine Katze, er ist immer auf der Flucht
Er ist Täter und Opfer, ein fülliger Fünfziger

Du wirst ihn von der Arbeit kommen sehen
Eine Maus in einem unterirdischen Gang
Restaurants und Cafés im Luxus
Und Fünf-Sterne-Hotelunterkünfte

Wie er den Kühlschrank liebt, die Mädchen im Büro
Sie nennen ihn "Bully", aber er findet es lustig
Ein feiger und einsamer Liebhaber, ein Scharlatan, ein Herumtreiber
Er bittet nicht um Verzeihung, das Gesetz greift bei ihm nicht

Seine philanthropische Natur, er wird uns alle ernennen
Und einen Platz an der Sonne wird er für uns freigehalten haben
Setz dich zu mir, "damit ich mich zu dir setzen kann", die Stühle ein Haufen
Leute kommen und gehen, ich wage nicht hinzusehen

Du wirst ihn finden, wie er Süßigkeiten kauft
Er trägt einen neuen beigen Anzug
Und schaut den Verkäuferinnen auf die Brust
Mit schlangenhaftem Blick voller Ethos

Er ist einer von uns, der Herr Minister
Und wir verdienen den Herrn Minister

Ein Sprung ins Leere und noch einer für die Kultur
Und ein Loch, ein Loch im Wasser

Alles hat einen Preis und einen "ehrlichen" Buchhalter
Der das Geld des großen Räubers zählt