Текст и перевод песни Γιώργος Περού - Ο Κύριος Υπουργός

Ο Κύριος Υπουργός

Κυνηγώντας την αλήθεια βρήκε μια πληγή στα στήθεια
Μιας θλιμμένης γυναίκας που γυρίζει όλη νύχτα
Ζητιανεύοντας αγάπη πήρε μια κοινή απάτη
Μία γεύση από μήλο κι ένα άδειο κρεβάτι

Έτσι διάλεξε να παίξει το παιχνίδι που αρέσει
Μόνο σε καρχαρίες και σε όποιον τ' αντέξει
Είναι μάγκας, είναι γάτος, είναι πάντοτε φευγάτος
Είναι θύτης και θύμα, πενηντάρης αφράτος

Θα τον δείς να γυρνά απ' τη δουλειά
Ποντικός σε υπόγεια στοά
Restaurant και cafe στη χλιδή
Και Hotel πέντε αστέρων διαμονή

Πως λατρεύει το ψυγείο, τα κορίτσια στο γραφείο
Τον φωνάζουνε "μπούλη" μα του φαίνεται αστείο
Εραστής δειλός και μόνος, τσαρλατάνος, γυρολόγος
Δεν ζητάει συγγνώμες, δεν τον πιάνει ο νόμος

Η φιλάνθρωπή του φύση, όλους θα μας διορίσει
Και μια θέση στον ήλιο θα μας έχει κρατήσει
Κάτσε μου "για να σε κάτσω", οι καρέκλες ένα μάτσο
Πάει κι έρχεται κόσμος, δεν τολμώ να κοιτάξω

Θα τον βρεις να ψωνίζει γλυκά
Μπεζ κουστούμι καινούριο φορά
Και κοιτάει τις πωλήτριες στο στήθος
Με φιδίσια ματιά όλο ήθος

Είν' ο δικός μας, ο κύριος υπουργός
Και μας αξίζει ο κύριος ύπουργος

Μια βουτιά στο κενό κι άλλη μια για τον πολιτισμό
Και μια τρύπα, μια τρύπα στο νερό

Όλα έχουν μια τιμή κι έναν "τίμιο" λογιστή
Να μετράει το χρήμα του μεγάλου ληστή

Monsieur le Ministre

En cherchant la vérité, j'ai trouvé une blessure sur la poitrine
D'une femme triste qui erre toute la nuit
Mendiant de l'amour, elle n'a reçu qu'une vulgaire tromperie
Un goût de pomme et un lit vide

C'est ainsi qu'elle a choisi de jouer le jeu qui plaît
Aux requins et à ceux qui peuvent le supporter
Il est un dur, un chat, toujours insaisissable
Il est bourreau et victime, un quinquagénaire grassouillet

Tu le verras rentrer du travail
Comme un rat dans un tunnel souterrain
Restaurants et cafés luxueux
Et hôtels cinq étoiles pour séjourner

Comme il adore le frigo, les filles du bureau
On l'appelle "bouboule" mais il trouve ça drôle
Amant lâche et seul, charlatan, vagabond
Il ne s'excuse pas, la loi ne l'atteint pas

Sa nature philanthropique, il nous embauchera tous
Et une place au soleil, il nous l'aura gardée
Assieds-toi ma belle "pour que je t'assoie", les chaises en pagaille
Le monde va et vient, je n'ose pas regarder

Tu le trouveras achetant des douceurs
Portant un costume beige tout neuf
Et regardant la poitrine des vendeuses
Avec un regard de serpent, plein de vertu

C'est le nôtre, Monsieur le Ministre
Et on le mérite, Monsieur le Ministre

Un plongeon dans le vide et un autre pour la culture
Et un trou, un trou dans l'eau

Tout a un prix et un comptable "honnête"
Pour compter l'argent du grand bandit