Πάμε Μια Βόλτα Στη Θάλασσα - Γιώργος Περού перевод на немецкий

Πάμε Μια Βόλτα Στη Θάλασσα

Πάμε μια βόλτα στη θάλασσα, πάμε μια βόλτα στ' αστέρια
Εκεί που κάποτε χάθηκα να βρω ξανά την αρχή
Πάμε μια βόλτα στα κύματα, πάμε μια βόλτα στον ήλιο
Στις γειτονιές που αγάπησες πριν τις σκεπάσει η βροχή

Περπάτησε με στον κήπο σου με τα πολύχρωμα φύλλα
Δώσ' μου την αύρα απ' τα χείλη σου προτού χαράξει ο ουρανός
Πόσες φορές δε ξεχάστηκα -πόσες ατέλειωτες νύχτες
Κι ήταν παράθυρα ορθάνοιχτα τα σώματα μας στο φως

Απέραντοι οι δρόμοι μπροστά
Βαδίζω με μάτια κλειστά
Κανείς δε με βλέπει, κανείς
Κανείς δεν ακούει, κανείς

Γυμνός χορεύω στα κύματα, γυμνός ξαπλώνω στον ήλιο
Μ' ένα τραγούδι στο στόμα μου κι ένα παιδί στην ψυχή
Από τον πάτο της θάλασσας ως τον καθρέφτη του κόσμου
Τους θησαυρούς που ανασύραμε ποιός τάχα θα μοιραστεί

Άκου τον ήχο της μέσα μας, άκου τ' απόκρυφα λόγια
Τα μυστικά μας φανέρωσε - πετράδια μες το βυθό
Κι άνοιξε πάλι τα βλέφαρα, ψηλάφησε τη καρδιά μου
Περνά σε μιαν άλλη διάσταση μες το γαλάζιο νερό

Απέραντοι οι δρόμοι μπροστά
Βαδίζω με μάτια κλειστά
Κανείς δε με ξέρει, κανείς
Για μας είν' ακόμα νωρίς

Μα εσύ έχεις γύρει στο πλάι μου, χαμογελάς και κοιμάσαι
Πως να σ' αφήσω στα σύννεφα, πως να επιστρέψω στη γη
Έλα μαζί μου στη θάλασσα, έλα μαζί μου και μείνε
Ένας περίπατος μάτια μου είναι απόψε η ζωή
Στη θάλασσα
Πάμε μια βόλτα

Gehen Wir Spazieren am Meer

Gehen wir spazieren am Meer, gehen wir spazieren zu den Sternen
Dort, wo ich mich einst verlor, um den Anfang wiederzufinden
Gehen wir spazieren zu den Wellen, gehen wir spazieren zur Sonne
In den Vierteln, die du liebtest, bevor der Regen sie bedeckte

Spaziere mit mir in deinem Garten mit den bunten Blättern
Gib mir den Hauch von deinen Lippen, bevor der Himmel dämmert
Wie oft habe ich mich vergessen - wie viele endlose Nächte
Und unsere Körper waren weit geöffnete Fenster im Licht

Unendlich sind die Wege vor uns
Ich gehe mit geschlossenen Augen
Niemand sieht mich, niemand
Niemand hört mich, niemand

Nackt tanze ich in den Wellen, nackt liege ich in der Sonne
Mit einem Lied auf meinen Lippen und einem Kind in meiner Seele
Vom Meeresgrund bis zum Spiegel der Welt
Die Schätze, die wir geborgen haben, wer wird sie wohl teilen

Höre den Klang tief in uns, höre die verborgenen Worte
Unsere Geheimnisse enthüllt - Juwelen auf dem Meeresgrund
Und öffne wieder deine Augen, taste nach meinem Herzen
Es geht in eine andere Dimension im blauen Wasser

Unendlich sind die Wege vor uns
Ich gehe mit geschlossenen Augen
Niemand kennt mich, niemand
Für uns ist es noch zu früh

Aber du hast dich an meine Seite gelehnt, lächelst und schläfst
Wie kann ich dich in den Wolken lassen, wie kann ich zur Erde zurückkehren
Komm mit mir ans Meer, komm mit mir und bleib
Ein Spaziergang, meine Liebste, ist heute Abend das Leben
Am Meer
Gehen wir spazieren