Текст и перевод песни Γιώργος Περού - Πάμε Μια Βόλτα Στη Θάλασσα

Πάμε Μια Βόλτα Στη Θάλασσα

Πάμε μια βόλτα στη θάλασσα, πάμε μια βόλτα στ' αστέρια
Εκεί που κάποτε χάθηκα να βρω ξανά την αρχή
Πάμε μια βόλτα στα κύματα, πάμε μια βόλτα στον ήλιο
Στις γειτονιές που αγάπησες πριν τις σκεπάσει η βροχή

Περπάτησε με στον κήπο σου με τα πολύχρωμα φύλλα
Δώσ' μου την αύρα απ' τα χείλη σου προτού χαράξει ο ουρανός
Πόσες φορές δε ξεχάστηκα -πόσες ατέλειωτες νύχτες
Κι ήταν παράθυρα ορθάνοιχτα τα σώματα μας στο φως

Απέραντοι οι δρόμοι μπροστά
Βαδίζω με μάτια κλειστά
Κανείς δε με βλέπει, κανείς
Κανείς δεν ακούει, κανείς

Γυμνός χορεύω στα κύματα, γυμνός ξαπλώνω στον ήλιο
Μ' ένα τραγούδι στο στόμα μου κι ένα παιδί στην ψυχή
Από τον πάτο της θάλασσας ως τον καθρέφτη του κόσμου
Τους θησαυρούς που ανασύραμε ποιός τάχα θα μοιραστεί

Άκου τον ήχο της μέσα μας, άκου τ' απόκρυφα λόγια
Τα μυστικά μας φανέρωσε - πετράδια μες το βυθό
Κι άνοιξε πάλι τα βλέφαρα, ψηλάφησε τη καρδιά μου
Περνά σε μιαν άλλη διάσταση μες το γαλάζιο νερό

Απέραντοι οι δρόμοι μπροστά
Βαδίζω με μάτια κλειστά
Κανείς δε με ξέρει, κανείς
Για μας είν' ακόμα νωρίς

Μα εσύ έχεις γύρει στο πλάι μου, χαμογελάς και κοιμάσαι
Πως να σ' αφήσω στα σύννεφα, πως να επιστρέψω στη γη
Έλα μαζί μου στη θάλασσα, έλα μαζί μου και μείνε
Ένας περίπατος μάτια μου είναι απόψε η ζωή
Στη θάλασσα
Πάμε μια βόλτα

Allons nous promener au bord de la mer

Allons nous promener au bord de la mer, allons nous promener parmi les étoiles
Là où je me suis perdu autrefois, pour retrouver le commencement
Allons nous promener sur les vagues, allons nous promener au soleil
Dans les quartiers que tu as aimés avant que la pluie ne les recouvre

Promene-toi avec moi dans ton jardin aux feuilles multicolores
Donne-moi l'aura de tes lèvres avant que le ciel ne se lève
Combien de fois ne me suis-je pas oublié - combien de nuits interminables
Et nos corps étaient des fenêtres grandes ouvertes à la lumière

Les routes devant moi sont infinies
Je marche les yeux fermés
Personne ne me voit, personne
Personne ne m'entend, personne

Je danse nu dans les vagues, je me prélasse nu au soleil
Avec une chanson sur les lèvres et un enfant dans l'âme
Du fond de la mer au miroir du monde
Les trésors que nous avons remontés, qui les partagera ?

Écoute le son en nous, écoute les paroles secrètes
Nos secrets révélés - des joyaux au fond de l'eau
Et ouvre à nouveau les paupières, touche mon cœur
Il passe dans une autre dimension, dans l'eau bleue

Les routes devant moi sont infinies
Je marche les yeux fermés
Personne ne me connaît, personne
Il est encore trop tôt pour nous

Mais tu es penchée à mes côtés, tu souris et tu dors
Comment te laisser dans les nuages, comment retourner sur terre
Viens avec moi à la mer, viens avec moi et reste
Une promenade, ma chérie, c'est la vie ce soir
À la mer
Allons nous promener