Φοβάμαι Μόνο Μη Σε Χάσω - Zak Stefanou , Γιώργος Περού перевод на немецкий

Φοβάμαι Μόνο Μη Σε Χάσω

Δεν φοβάμαι να πιστέψω, δεν φοβάμαι ν' αγαπώ
Δεν φοβάμαι το σκοτάδι, δεν φοβάμαι τον θεό
Δεν φοβάμαι τους ανθρώπους, δεν φοβάμαι τα σκυλιά
Δεν φοβάμαι τ' αεροπλάνα, δεν φοβάμαι την δουλειά

Δεν φοβάμαι την αλήθεια, δεν φοβάμαι τους γιατρούς
Τα φαντάσματα τις νύχτες, τα φρικιά και τους τρελούς
Δεν φοβάμαι την σκιά μου, δεν φοβάμαι την ζωή
Δε με νοιάζει να υποφέρω φτάνει να 'μαστε μαζί

Φοβάμαι μόνο μη σε χάσω μωρό μου
Μην σε χάσω και χαθώ κι εγώ
Φοβάμαι μόνο μη σε χάσω μωρό μου
Μην σε κλέψουν ένα βράδυ σαν κι αυτό
Φοβάμαι μόνο μη σε χάσω μωρό μου
Μην σε χάσω και χαθώ κι εγώ
Φοβάμαι μόνο μη σε χάσω μωρό μου
Μην ξυπνήσω και δεν είσαι εδώ

Δεν με νοιάζει αν θα πεινάσω, αν μου πέσουν τα μαλλιά
Δε με νοιάζει που πηγαινω, τι θα πει η γείτονια
Δε με νοιάζει που ο κόσμος μάλλον θα καταστραφεί
Η απώλεια η δική σου με τρομάζει πιο πολύ

Τον χειρότερο εφιάλτη δε με νοιάζει αν θα δω
Ο δικός μου εφιάλτης είναι χώρια σου να ζω
Κι ας μη μ' αγαπάς στ' αλήθεια κι ας μου ξύνεις την πληγή
Δεν υπάρχει ισορροπία όσο υπάρχει ηδονή

Με νοιάζει μόνο μη σε χάσω μωρό μου
Μην σε χάσω έτσι ξαφνικά
Με νοιάζει μόνο μη μου φύγεις μωρό μου
Μην σε πάρουν από μένα μακρυά

Άλλοι τρέμουν το σαπούνι, άλλοι τρέμουν το νερό
Τίποτα δε με φοβίζει όταν βρίσκεσαι εδώ
Έλα πλύνε μου τα μάτια με το δάκρυ σου ξανά
Ένωσε όλα τα κομμάτια στην σπασμένη μου καρδιά

Ich habe nur Angst, dich zu verlieren

Ich habe keine Angst zu glauben, ich habe keine Angst zu lieben
Ich habe keine Angst vor der Dunkelheit, ich habe keine Angst vor Gott
Ich habe keine Angst vor Menschen, ich habe keine Angst vor Hunden
Ich habe keine Angst vor Flugzeugen, ich habe keine Angst vor der Arbeit

Ich habe keine Angst vor der Wahrheit, ich habe keine Angst vor Ärzten
Vor Geistern in der Nacht, vor Monstern und Verrückten
Ich habe keine Angst vor meinem Schatten, ich habe keine Angst vor dem Leben
Es ist mir egal, zu leiden, solange wir zusammen sind

Ich habe nur Angst, dich zu verlieren, mein Schatz
Dich zu verlieren und mich auch zu verlieren
Ich habe nur Angst, dich zu verlieren, mein Schatz
Dass sie dich eines Nachts wie dieser stehlen
Ich habe nur Angst, dich zu verlieren, mein Schatz
Dich zu verlieren und mich auch zu verlieren
Ich habe nur Angst, dich zu verlieren, mein Schatz
Aufzuwachen und du bist nicht hier

Es ist mir egal, ob ich hungere, ob mir die Haare ausfallen
Es ist mir egal, wohin ich gehe, was die Nachbarschaft sagen wird
Es ist mir egal, dass die Welt wahrscheinlich untergehen wird
Dein Verlust erschreckt mich viel mehr

Es ist mir egal, ob ich den schlimmsten Albtraum sehe
Mein eigener Albtraum ist, ohne dich zu leben
Und selbst wenn du mich nicht wirklich liebst, und selbst wenn du meine Wunde reibst
Es gibt kein Gleichgewicht, solange es Vergnügen gibt

Ich sorge mich nur darum, dich nicht zu verlieren, mein Schatz
Dich nicht so plötzlich zu verlieren
Ich sorge mich nur darum, dass du mich nicht verlässt, mein Schatz
Dass sie dich nicht von mir nehmen, weit weg

Andere zittern vor Seife, andere zittern vor Wasser
Nichts macht mir Angst, wenn du hier bist
Komm, wasche meine Augen wieder mit deiner Träne
Vereine alle Teile meines gebrochenen Herzens