Χρυσή Λεπίδα - Γιώργος Περού перевод на немецкий

Χρυσή Λεπίδα

Μα τι φοβάμαι και δεν κάνω το βήμα
Τι περιμένω εδώ να συμβεί
Αφού όλα μου δείχνουν πως τώρα
Τώρα είν' η στιγμή

Τι με κρατάει κι όλο πίσω γυρίζω
Ποια περιμένω, να 'ρθει, αφορμή
Κι αφού δεν είμαι δειλός γιατί διστάζω
Γιατί σωπαίνω και το πάθος μου αφήνω να πνιγεί

Είναι οι λέξεις μου στο χώμα μαχαίρια
Μα είμαι περήφανος γι' αυτά που θα πω
Είν' οι κραυγές μου δυό μικρά περιστέρια
Το 'να πετάει, τ' άλλο μένει σκυφτό

Νιώθω τα πόδια μου να με βαραίνουν
Λέω πως φτάνει κι άλλο δεν προχωρώ
Κι όλα τα λόγια που 'χω πει μ' αρρωσταίνουν
Τα τραγουδάω για να μην τρελαθώ

Τι με μπερδεύει και δεν ξέρω που πάω
Τι με τυφλώνει, πες μου, ποιος μ' οδηγεί
Ποιος με ζαλίζει και τον δρόμο μου χάνω
Που θα με βγάλει ετούτη η αναμονή

Όλο ρωτάω κι απαντήσεις δεν παίρνω
Πότε θα βγω απ' αυτό το κελί
Τι περιμένω επιτέλους να γίνει
Ποιο μαγικό σινιάλο εδώ να φανεί

Είναι τα όπλα μου στραμμένα σε μένα
Κι είναι γεμάτα με σφαίρες σωρό
Δεν σημαδεύω άλλονε κανένα
Μόνο τον άλλο μου κακό εαυτό

Κρατώ το τόξο, κρατώ και το βέλος
Ποιος θα γλιτώσει πες μου ποιος απ' τους δυό
Μα έχω φυλάξει το καλό για το τέλος
Χρυσή λεπίδα που ακονίζω καιρό

Ωωω ελπίδα - σπίρτο στη φωτιά
Όταν σβήνεις δε φοβάμαι πια
Ωωω αγάπη που έρχεσαι νωρίς
Στο σφαγείο πάντα μ' οδηγείς

Goldene Klinge

Aber was fürchte ich und mache den Schritt nicht
Was erwarte ich hier, dass passiert
Da mir doch alles zeigt, dass jetzt
Jetzt der Moment ist

Was hält mich zurück und lässt mich immer wieder umkehren
Auf wen warte ich, dass er kommt, ein Anlass
Und wenn ich nicht feige bin, warum zögere ich
Warum schweige ich und lasse meine Leidenschaft ersticken

Meine Worte sind Messer im Boden
Aber ich bin stolz auf das, was ich sagen werde
Meine Schreie sind zwei kleine Tauben
Die eine fliegt, die andere bleibt gesenkt

Ich fühle, wie meine Beine schwer werden
Ich sage, es reicht und ich gehe nicht weiter
Und all die Worte, die ich gesagt habe, machen mich krank
Ich singe sie, um nicht verrückt zu werden

Was verwirrt mich und ich weiß nicht, wohin ich gehe
Was blendet mich, sag mir, wer führt mich
Wer macht mich schwindelig und ich verliere meinen Weg
Wohin wird mich dieses Warten führen

Immer frage ich und bekomme keine Antworten
Wann werde ich aus dieser Zelle herauskommen
Was erwarte ich endlich, dass passiert
Welches magische Zeichen soll hier erscheinen

Meine Waffen sind auf mich gerichtet
Und sie sind voll mit Kugeln
Ich ziele auf niemanden sonst
Nur auf mein anderes, schlechtes Ich

Ich halte den Bogen, ich halte auch den Pfeil
Wer wird entkommen, sag mir, wer von beiden
Aber ich habe das Gute für das Ende aufbewahrt
Eine goldene Klinge, die ich seit langem schärfe

Ohhh Hoffnung - Streichholz im Feuer
Wenn du erlischst, fürchte ich mich nicht mehr
Ohhh Liebe, die du früh kommst
Du führst mich immer zum Schlachthof