Текст и перевод песни Γιώργος Περού - Χρυσή Λεπίδα

Χρυσή Λεπίδα

Μα τι φοβάμαι και δεν κάνω το βήμα
Τι περιμένω εδώ να συμβεί
Αφού όλα μου δείχνουν πως τώρα
Τώρα είν' η στιγμή

Τι με κρατάει κι όλο πίσω γυρίζω
Ποια περιμένω, να 'ρθει, αφορμή
Κι αφού δεν είμαι δειλός γιατί διστάζω
Γιατί σωπαίνω και το πάθος μου αφήνω να πνιγεί

Είναι οι λέξεις μου στο χώμα μαχαίρια
Μα είμαι περήφανος γι' αυτά που θα πω
Είν' οι κραυγές μου δυό μικρά περιστέρια
Το 'να πετάει, τ' άλλο μένει σκυφτό

Νιώθω τα πόδια μου να με βαραίνουν
Λέω πως φτάνει κι άλλο δεν προχωρώ
Κι όλα τα λόγια που 'χω πει μ' αρρωσταίνουν
Τα τραγουδάω για να μην τρελαθώ

Τι με μπερδεύει και δεν ξέρω που πάω
Τι με τυφλώνει, πες μου, ποιος μ' οδηγεί
Ποιος με ζαλίζει και τον δρόμο μου χάνω
Που θα με βγάλει ετούτη η αναμονή

Όλο ρωτάω κι απαντήσεις δεν παίρνω
Πότε θα βγω απ' αυτό το κελί
Τι περιμένω επιτέλους να γίνει
Ποιο μαγικό σινιάλο εδώ να φανεί

Είναι τα όπλα μου στραμμένα σε μένα
Κι είναι γεμάτα με σφαίρες σωρό
Δεν σημαδεύω άλλονε κανένα
Μόνο τον άλλο μου κακό εαυτό

Κρατώ το τόξο, κρατώ και το βέλος
Ποιος θα γλιτώσει πες μου ποιος απ' τους δυό
Μα έχω φυλάξει το καλό για το τέλος
Χρυσή λεπίδα που ακονίζω καιρό

Ωωω ελπίδα - σπίρτο στη φωτιά
Όταν σβήνεις δε φοβάμαι πια
Ωωω αγάπη που έρχεσαι νωρίς
Στο σφαγείο πάντα μ' οδηγείς

Golden Blade

What am I afraid of? Why don't I take the step?
What am I waiting for to happen here?
Since everything shows me that now,
Now is the time

What's holding me back, always looking back?
What am I waiting for, what reason to come?
And since I'm not a coward, why do I hesitate?
Why am I silent and let my passion drown?

My words are knives in the dirt
But I'm proud of what I'll say
My cries are two small doves
One flies, the other stays bowed

I feel my legs getting heavy
I say enough is enough, I'm not going any further
And all the words I've said make me sick
I sing them so I don't go crazy

What confuses me and I don't know where I'm going
What blinds me, tell me, who is leading me?
Who's making me dizzy and I'm losing my way
Where will this waiting lead me?

I keep asking and I don't get answers
When will I get out of this cell?
What am I waiting for to finally happen
What magical sign to appear here

My weapons are turned on me
And they're full of bullets
I'm not aiming at anyone else
Only my other bad self

I hold the bow, I hold the arrow
Who will escape, tell me, which of the two?
But I've saved the good for last
A golden blade that I've been sharpening for a long time

Oh hope - a match in the fire
When you fade, I'm not afraid anymore
Oh love that comes early
You always lead me to the slaughterhouse