Текст и перевод песни Δημήτρης Μητροπάνος - Για Σένα Μόνο

Για Σένα Μόνο

Θα ′θελα να 'ξερα τουλάχιστον που πας
πως είναι τώρα δίχως τη δική μου αγάπη
πως είναι όταν στο σπίτι σου γυρνάς
και ψάχνεις να πιαστείς ξανά από κάτι
Μονάχη σου διαλέγεις τι θα πεις
μονάχη σου διαλέγεις τι θα κάνεις
Ακόμα μια φορά αν το σκεφτείς
για μένα δεν μπορείς να αμφιβάλλεις

Για σένα λιώνω μια ζωή, για σένα λιώνω
μη με αφήνεις στη βροχή γιατί παγώνω
Κι αν δε με παίρνεις αγκαλιά, εγώ θυμώνω
για σένα μένω στη ζωή, για σένα μόνο

θα ′θελα να 'ξερα τουλάχιστον τι θες
έτσι που κάνει η ματιά σου ένα γύρο
Να με κοιτάξεις μια κουβέντα να μου πεις,
να με φωνάξεις και στον ώμο σου να γείρω
Αβάσταχτο να βρίσκεσαι αλλού,
αβάσταχτο να είσαι μακριά μου
Κι αν χάθηκαν τ' αστέρια από παντού
να έρθεις να σου φτιάξω εγώ δικά μου

Pour Toi Seule

J'aimerais au moins savoir où tu vas
Comment es-tu maintenant sans mon amour ?
Comment es-tu quand tu rentres chez toi ?
Et que tu cherches à te rattraper à nouveau à quelque chose ?
Tu choisis seule ce que tu vas dire
Tu choisis seule ce que tu vas faire
Encore une fois, si tu y penses
Tu ne peux pas douter de moi

Je fond pour toi toute ma vie, je fond pour toi
Ne me laisse pas sous la pluie car je suis glacé
Et si tu ne me prends pas dans tes bras, je suis en colère
Je reste en vie pour toi, pour toi seul

J'aimerais au moins savoir ce que tu veux
C'est comme ça que ton regard fait un tour
Regarde-moi, dis-moi un mot,
Appelle-moi et laisse-moi me pencher sur ton épaule
C'est insupportable d'être ailleurs,
C'est insupportable d'être loin de moi
Et si les étoiles ont disparu de partout
Viens, je te ferai les miennes