Angelic Angel - μ's перевод на немецкий

Angelic Angel

ココはどこ？待って
言わないで分かってる
夢に見た暑い蜃気楼なのさ
キミはだれ？なんて
訊かないよ分かってる
おたがいの願いが呼んだ出会い

遠ざかるほど光る一番星
いつかそんな恋してみたかった
もういらないよ
胸のブレーキは

見つめ合うために
生まれた二人になってく
Ah!「もしも」は欲しくないのさ
「もっと」が好きAngel
翼をただの飾りにはしない
Ah!「もしも」は欲しくないけど
「もっと」は好きAngel
明日じゃない大事なときは

今なんだと気がついて
こころの羽ばたきはとまらない

ボクたちはずっと信じてた
わかりあって
おたがいをぶつけあえる出会い
寒い場所ほど熱い炎のStep

そうさ恋のために全部投げて
さあ引き寄せて 少し痛いくらい
一筋の雫 喜びそれともシンパシー？
Ah! 今宵は一夜限り
二度とは無いPassion

燃え尽きるまで踊らなきゃ駄目さ
Ah! 今宵は一夜限り
二度とは無いPassion

捕まえたらそのまま強く
抱き締めてと囁いた
愛しい夢はまだ終わらない
時間は止められないと知って
君と早く会いたかったよ
届けたい言葉が
音に溶けてCall Angel
Ah!「もしも」は欲しくないのさ
「もっと」が好きAngel
翼をただの飾りにはしない
Ah!「もしも」は欲しくないけど
「もっと」は好きAngel
明日じゃない大事な時は
今なんだと気が付いて
心の羽ばたきは止まらない

Himmlischer Engel

Wo bin ich hier? Warte,
sag es nicht, ich verstehe schon.
Es ist die heiße Fata Morgana, die ich im Traum sah.
Wer bist du? Ach,
frag nicht, ich verstehe schon.
Unsere gegenseitigen Wünsche riefen dieses Treffen hervor.

Der erste Stern, der heller leuchtet, je weiter er sich entfernt.
So eine Liebe wollte ich eines Tages erfahren.
Ich brauche sie nicht mehr,
die Bremse in meinem Herzen.

Um uns in die Augen zu sehen,
werden wir zu zwei dafür geborenen Menschen.
Ah! „Wenn nur“ will ich nicht,
„Mehr“ mag ich, Engel.
Meine Flügel werde ich nicht nur Zierde sein lassen.
Ah! „Wenn nur“ will ich nicht, aber
„Mehr“ mag ich, Engel.
Die wichtige Zeit ist nicht morgen,

sondern jetzt, das wurde mir klar,
das Flattern meines Herzens hört nicht auf.

Wir haben immer daran geglaubt,
uns gegenseitig zu verstehen,
ein Treffen, bei dem wir uns ehrlich begegnen können.
Je kälter der Ort, desto heißer der Flammenschritt.

Ja, für die Liebe alles hingeben.
Komm, zieh mich zu dir, bis es ein wenig schmerzt.
Ein einziger Tropfen – Freude oder Mitgefühl?
Ah! Heute Nacht ist nur eine einzige Nacht,
eine Leidenschaft, die es kein zweites Mal gibt.

Wir müssen tanzen, bis wir verglühen.
Ah! Heute Nacht ist nur eine einzige Nacht,
eine Leidenschaft, die es kein zweites Mal gibt.

Wenn du mich fängst, dann sogleich, fest,
flüsterte ich „Umarme mich“.
Der geliebte Traum ist noch nicht vorbei.
Wissend, dass die Zeit nicht angehalten werden kann,
wollte ich dich schnell treffen.
Die Worte, die ich dir überbringen will,
lösen sich im Klang auf, Ruf Engel.
Ah! „Wenn nur“ will ich nicht,
„Mehr“ mag ich, Engel.
Meine Flügel werde ich nicht nur Zierde sein lassen.
Ah! „Wenn nur“ will ich nicht, aber
„Mehr“ mag ich, Engel.
Die wichtige Zeit ist nicht morgen,
sondern jetzt, das wurde mir klar,
das Flattern meines Herzens hört nicht auf.