SENTIMENTAL StepS - μ's перевод на немецкий

SENTIMENTAL StepS

すれ違っても わからないくらい
大人に なった時に
懐かしさへ 変わるのかな...
なんて考えてた

常にとなりにいるから
それが当たり前過ぎること
悩んだり笑ったりの
毎日がきっと続いてく

楽しいと 思ういまを
保存したいきもち
初めて感じたんだよ

すれ違っても わからないくらい
君も 僕も大人に
なった頃が 想像できない
だってずっと一緒だから

見えないだけで本当は
少しずつ成長してるって
種を埋めた場所からは
小さな葉っぱが歌いだす

季節が いつのまにか
塗りかえていった
街の色に気づいたよ

木漏れ日のなか 呼んでみたけど
風が 不意にかき消す
一瞬なんだか 切なさへと
景色が揺れ動いた

気のせい だよね
いつものみんなだね
ふざけて駆 けあし転びそうだ
待って 待って どこか寄って帰る？

すれ違っても わからないくらい
君も 僕も大人に
なった頃が 想像できない
だってずっと一緒だから

木漏れ日のなか 呼んでみたけど
風が 不意にかき消す
一瞬なんだか 切なさへと
景色が揺れ動いた
景色が揺れ動いた

SENTIMENTALE Schritte

Selbst wenn wir aneinander vorbeigehen, ohne uns zu erkennen,
wenn wir erwachsen geworden sind,
wird es sich wohl in Nostalgie verwandeln...
So etwas habe ich gedacht.

Weil du immer an meiner Seite bist,
ist das so selbstverständlich,
dass unsere Tage voller Sorgen und Lachen
sicherlich weitergehen werden.

Diesen Moment, den ich als fröhlich empfinde,
das Gefühl, ihn bewahren zu wollen,
habe ich zum ersten Mal gespürt.

Selbst wenn wir aneinander vorbeigehen, ohne uns zu erkennen,
kann ich mir nicht vorstellen, wie es sein wird,
wenn du und ich erwachsen geworden sind.
Denn wir sind ja immer zusammen.

Auch wenn man es nicht sieht, in Wahrheit
wachsen wir Stück für Stück.
Von dem Ort, an dem die Samen gepflanzt wurden,
beginnen kleine Blätter zu singen.

Die Jahreszeiten haben, ehe ich mich's versah,
die Farben der Stadt
übermalt, das habe ich bemerkt.

Im durchscheinenden Sonnenlicht habe ich versucht zu rufen, aber
der Wind verwischt es plötzlich.
Für einen Augenblick, irgendwie, zur Melancholie hin
wankte die Szenerie.

Das bilde ich mir nur ein, oder?
Wir sind doch wie immer, nicht wahr?
Scherzend, rennend, gleich stolpern wir.
Warte, warte, wollen wir auf dem Heimweg noch irgendwo vorbeischauen?

Selbst wenn wir aneinander vorbeigehen, ohne uns zu erkennen,
kann ich mir nicht vorstellen, wie es sein wird,
wenn du und ich erwachsen geworden sind.
Denn wir sind ja immer zusammen.

Im durchscheinenden Sonnenlicht habe ich versucht zu rufen, aber
der Wind verwischt es plötzlich.
Für einen Augenblick, irgendwie, zur Melancholie hin
wankte die Szenerie.
wankte die Szenerie.