Текст и перевод песни Александр Градский - 2000-й год

2000-й год

Пусть мир торчит на паперти и слезно просит истины
И снова спит до одури, вины своей не мня
А мы строчим по памяти, а мы кроим по выкройке
Одни и те же контуры стремянного ремня
Неужели мы дожили до нового столетия?
Вот-вот тысячелетие второе проживем
С такой же мерзкой рожею, с такою же отметиной
С такими же котлетами, которые жуем
А их готовят загодя, а их пожарят с кровию
Их пользу для здоровия докажут, объяснят
А мы сожрем их, радуясь с покорностью коровию
Как жрали все, что парят нам, две тыщи лет подряд
Прости меня. Здрассте, три нуля!
Лейте елей на троих нулей
Но мы проходим гордо и мы все-таки красивые
Дебелые, степенные, хоть наше дело – швах!
Хотя и с красной рожею, хотя с носами синими
Хотя и с белой пеною на крашеных губах
Пусть ум мы заморозили, не зрим возню осиную
Пускай мы мыслим прозою, и "лаптем щи хлебам"
Но гриб лилово-розовый, но гриб наш под осиною
И даже "под березою" все ж вам не по зубам
Но май придет - отмаемся. В июне все разъедутся
Кто на месяц, кто надолго, а кто и навсегда
И кто на что обманется, кто плюнет, кто зарежется...
Кто нам истец, где каторга, без срока и суда?
Прости меня. Здрассте, три нуля...
Лейте елей на троих нулей
Хотите, не хотите, но мы верим, что надежда есть
И если не ходить в кино, то, значит, есть любовь
И значит наша Родина не всем успела надоесть
И надо только съесть говно и выпить чью-то кровь
Как кровь - любовь рифмуется, две тыщи лет мир мается
Он нас стихом с конвейера поточно одарит
Ах, он, блин, добалуется, ах, он, блин, доиграется
На сковородке времени мир точно подгорит
Весь век просрали начисто, потворствуя язычеству
Поддавшись увлечению и трепу королей
Но три нуля по качеству и даже по количеству
И явно по значению - все ж лучше двух нулей
Прости меня... Здрассте, три нуля!
Лейте елей на троих нулей!
Лейте елей на троих нулей!
Лейте елей на троих нулей!

2000th Year

Let the world stand on the street corners, begging tearfully for the truth
And fall asleep again from the fumes, thinking nothing of its sins
But we write from memory, cut out our patterns
The same old contours of a stirrup strap
Have we really lived to see a new century?
The second millennium is just around the corner
With the same ugly face, the same old mark
With the same cutlets we chew
They'll prepare them ahead of time, fry them with blood
They'll prove their benefits, explain them
And we'll eat them, happy as cows
Like we've eaten everything they've fed us for two thousand years in a row
Forgive me. Hello, three zeroes!
Pour oil on the three zeroes
But we pass by proudly, and we are beautiful after all
Plump, dignified, even though our business is kaput!
Even with red faces, even with blue noses
Even with white foam on our painted lips
Even though we've frozen our minds, we don't see the wasps' nest
Even though we think in prose, and "eat soup with our hats"
But the lilac-pink mushroom, our mushroom under the aspen
And even "under the birch tree" is still beyond your reach
But May will come - we'll get by. In June everyone will disperse
Some for a month, some for longer, and some for good
Who will be cheated, who will spit, who will cut their wrists?
Who is our accuser, where is the prison, without trial or sentence?
Forgive me. Hello, three zeroes...
Pour oil on the three zeroes
Whether you like it or not, we believe that there is hope
And if we don't go to the cinema, then there must be love
And that means our Motherland hasn't bored everyone yet
And we just have to eat shit and drink someone's blood
Like blood, love rhymes, for two thousand years the world has been tormented
It gives us poetry from the assembly line
Oh, it's going to have a lot of fun, it's going to play too much
The world will definitely burn on the frying pan of time
We've wasted our whole lives, indulging in paganism
Giving in to the enthusiasm and chatter of kings
But three zeros in quality and even in quantity
And obviously in significance - are still better than two zeros
Forgive me... Hello, three zeroes!
Pour oil on the three zeroes!
Pour oil on the three zeroes!
Pour oil on the three zeroes!