Выхожу один я на дорогу - Александр Градский перевод на английский

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит.
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сиянье голубом...
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? жалею ли о чём?
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
Но не тем холодным сном могилы...
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;
Чтоб всю ночь, весь день
мой слух лелея, Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб вечно зеленея
Тёмный дуб склонялся и шумел.

I Go Out Alone on the Road

I walk out alone on the road,
Through the mist, the stony path shines,
The night is quiet. The desert listens to God,
And star speaks to star.
In the heavens, how solemn and wondrous!
The earth sleeps in the blue glow...
Why is it that I feel such pain and difficulty?
Do I expect something? Do I regret something?
I no longer expect anything from life,
Nor do I regret the past;
I seek freedom and peace!
I would like to forget and fall asleep!
But not in the cold sleep of the grave...
I would wish to sleep forever,
So that the powers of life slumber in my breast,
So that my breast may rise and fall softly;
So that all night and day,
My hearing being soothed, A sweet voice would sing to me of love,
So that a dark oak, forever greening above me,
Would bow down and rustle.