Песня о друге (О В. Высоцком) - Александр Градский перевод на французский

Песня о друге (О В. Высоцком)

Я совсем не был с ним знаком. Но о друге мечтал таком
Что меня не продаст тайком, хоть его жги огнём
У дороги цветком таким, он назло многим рос-таки
Вы, вокальных дел мастаки, не споёте о нём
Совпадая с фамилией, наказуя и милуя
Вверх стремился он с силою, что не выразить мне!
Но, как ведётся в святой Руси, сколь поэта ни возноси
Его высь "иже в небеси", ну а тело в земле
Пусть он связки пересмыкал, пусть не всяк его стих смекал
Но зато он не пресмыкался, как многие тут
И когда в зале смех стихал, начиналася мистика
Его песенного стиха. То был каторжный труд
Совпадая с фамилией, наказуя и милуя
Вверх стремился он с силою, что не выразить мне!
Но, как ведётся в святой Руси, сколь поэта ни возноси
Его высь "иже в небеси", ну а тело в земле
Он из самых последних жил, не для славы и пел, и жил
Среди общей словесной лжи - он себя сохранил
И на круче без удержи всё накручивал виражи
Видно, мало нас учит жизнь - тот убит, кто раним
Совпадая с фамилией, наказуя и милуя
Вверх стремился он с силою, что не выразить мне!
Но, как ведётся в святой Руси, сколь поэта ни возноси
Его высь "иже в небеси", ну а тело в земле

Chanson d'un ami (À propos de V. Vysotski)

Je ne le connaissais pas du tout. Mais je rêvais d'un ami comme ça
Qui ne me trahirait pas en secret, même si tu le brûles au feu
Sur le chemin, comme une fleur, il a résisté à tout le monde
Vous, les maîtres du chant, vous ne pouvez pas chanter sur lui
Coïncidant avec son nom de famille, punissant et pardonnant
Il s'est élevé avec une force que je ne peux pas exprimer !
Mais, comme il est de coutume dans la sainte Russie, aussi grand que soit le poète
Sa hauteur "dans le ciel", mais son corps est dans la terre
Qu'il ait malmené ses cordes vocales, que tout le monde ne comprenne pas son poème
Mais il ne s'est pas humilié, comme beaucoup ici
Et quand le rire dans la salle s'est estompé, la mystique a commencé
De ses chants. C'était un travail de forçat
Coïncidant avec son nom de famille, punissant et pardonnant
Il s'est élevé avec une force que je ne peux pas exprimer !
Mais, comme il est de coutume dans la sainte Russie, aussi grand que soit le poète
Sa hauteur "dans le ciel", mais son corps est dans la terre
Il vivait parmi les derniers, pas pour la gloire, il chantait et vivait
Au milieu du mensonge verbal général, il s'est préservé
Et sur la falaise sans appui, il effectuait ses virages
Apparemment, la vie nous apprend peu de choses : celui qui est blessé est tué
Coïncidant avec son nom de famille, punissant et pardonnant
Il s'est élevé avec une force que je ne peux pas exprimer !
Mais, comme il est de coutume dans la sainte Russie, aussi grand que soit le poète
Sa hauteur "dans le ciel", mais son corps est dans la terre