Текст и перевод песни Андрей Миронов - Женюсь (Из т/ф "Соломенная шляпка")

Женюсь (Из т/ф "Соломенная шляпка")

Женюсь, женюсь какие могут быть игрушки...
И буду счастлив я вполне...
Но вы, но вы мои вчерашние подружки,
Мои вчерашние подружки, напрасно плачете по мне.
Не плачьте, сердце раня, смахните слезы с глаз.
Я говорю вам до свиданья, я говорю вам до свиданья,
А прощанье не для нас!
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоржетта...
Вся жизнь моя вами как солнцем июльским согрета.
Покуда со мной вы, клянусь,
Моя песня не спета!
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, о... Жоржетта...
Вся жизнь моя вами как солнцем июльским согрета,
Покуда со мной вы, клянусь,
Моя песня не спета!
Женюсь, женюсь... и холостяцкие пирушки
Затихнут, сгинут без следа...
Но вы, но вы, мои вчерашние подружки,
Мои вчерашние подружки,
Со мной останетесь всегда.
Не плачьте, сердце раня, смахните слезы с глаз,
Я говорю вам до свиданья, я говорю вам до свиданья,
Расставанье не для нас.
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоржетта,
Вся жизнь моя вами как солнцем июльским согрета,
Покуда я с вами клянусь моя песня не спета!
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоржетта,
Вся жизнь моя вами как солнцем июльским согрета...
Покуда я с вами клянусь моя песня не спета!
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоржетта,
Колетта, Полетта, Клоретта,
Флоретта, ... Мариетта.

Je me marie (Extrait du film "Le Chapeau de Paille d'Italie")

Je me marie, je me marie, quelles peuvent être les jouets...
Et je serai heureux, tout à fait...
Mais vous, mais vous, mes amies d'hier,
Mes amies d'hier, vous pleurez en vain pour moi.
Ne pleurez pas, blessant mon cœur, essuyez vos larmes.
Je vous dis au revoir, je vous dis au revoir,
Et les adieux ne sont pas pour nous !
Yvette, Lisette, Musette,
Jeannette, Georgette...
Toute ma vie est réchauffée par vous comme par le soleil de juillet.
Tant que vous êtes avec moi, je le jure,
Ma chanson n'est pas terminée !
Yvette, Lisette, Musette,
Jeannette, oh... Georgette...
Toute ma vie est réchauffée par vous comme par le soleil de juillet,
Tant que vous êtes avec moi, je le jure,
Ma chanson n'est pas terminée !
Je me marie, je me marie... et les beuveries de célibataire
Cesseront, disparaîtront sans laisser de trace...
Mais vous, mais vous, mes amies d'hier,
Mes amies d'hier,
Vous resterez toujours avec moi.
Ne pleurez pas, blessant mon cœur, essuyez vos larmes,
Je vous dis au revoir, je vous dis au revoir,
La séparation n'est pas pour nous.
Yvette, Lisette, Musette,
Jeannette, Georgette,
Toute ma vie est réchauffée par vous comme par le soleil de juillet,
Tant que je suis avec vous, je le jure, ma chanson n'est pas terminée !
Yvette, Lisette, Musette,
Jeannette, Georgette,
Toute ma vie est réchauffée par vous comme par le soleil de juillet...
Tant que je suis avec vous, je le jure, ma chanson n'est pas terminée !
Yvette, Lisette, Musette,
Jeannette, Georgette,
Colette, Paulette, Clorette,
Florette, ... Mariette.