Остров Невезения (Из к/ф "Бриллиантовая рука") - Андрей Миронов перевод на немецкий

Остров Невезения (Из к/ф "Бриллиантовая рука")

Весь покрытый зеленью, абсолютно весь
Остров невезения в океане есть
Остров невезения в океане есть
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь

Там живут несчастные люди-дикари
На лицо ужасные, добрые внутри
На лицо ужасные, добрые внутри
Там живут несчастные люди-дикари

Что они ни делают, не идут дела
Видно в понедельник их мама родила
Видно в понедельник их мама родила
Что они ни делают, не идут дела

Крокодил не ловится, не растёт кокос
Плачут, Богу молятся, не жалея слёз
Плачут, Богу молятся, не жалея слёз
Крокодил не ловится, не растёт кокос

Вроде не бездельники и могли бы жить
Им бы понедельники взять и отменить
Им бы понедельники взять и отменить
Вроде не бездельники и могли бы жить

Как назло на острове нет календаря
Ребятня и взрослые пропадают зря
Ребятня и взрослые пропадают зря
На проклятом острове нет календаря

По такому случаю с ночи до зари
Плачут невезучие люди-дикари
И рыдают, бедные, и клянут беду
В день какой неведомо, в никаком году

Insel des Unglücks (Aus dem Film "Der Brillantenarm")

Ganz mit Grün bedeckt, absolut ganz,
Eine Insel des Unglücks im Ozean gibt es.
Eine Insel des Unglücks im Ozean gibt es,
Ganz mit Grün bedeckt, absolut ganz.

Dort leben unglückliche Wilde,
Äußerlich schrecklich, innerlich gut.
Äußerlich schrecklich, innerlich gut,
Dort leben unglückliche Wilde.

Was sie auch tun, nichts will gelingen,
Wahrscheinlich hat Mama sie montags gebor'n.
Wahrscheinlich hat Mama sie montags gebor'n,
Was sie auch tun, nichts will gelingen.

Kein Krokodil fängt sich, Kokos wächst nicht,
Sie weinen, beten zu Gott, und sparen keine Tränen.
Sie weinen, beten zu Gott, und sparen keine Tränen,
Kein Krokodil fängt sich, Kokos wächst nicht.

Sind keine Faulenzer und könnten leben wohl,
Man müsste für sie die Montage abschaffen.
Man müsste für sie die Montage abschaffen,
Sind keine Faulenzer und könnten leben wohl.

Wie zum Hohn gibt's auf der Insel keinen Kalender,
Kinder und Große vergeuden ihr Leben.
Kinder und Große vergeuden ihr Leben,
Auf der verfluchten Insel gibt's keinen Kalender.

Deshalb weinen von Nacht bis zum Morgen
Die unglückseligen Wilden.
Und schluchzen, die Armen, verfluchen ihr Leid,
An welch' unbekanntem Tag, in welchem Jahr auch sei.