Песенка о шпаге (Из к/ф "Достояние республики") - Андрей Миронов перевод на немецкий

Песенка о шпаге (Из к/ф "Достояние республики")

Шпаги звон, как звон бокала,
С детства мне ласкает слух,
Шпага многим показала,
Шпага многим показала,
Что такое прах и пух.

Вжик, вжик, вжик, уноси готовенького,
Вжик, вжик, вжик, кто на новенького,
Кто на новенького, кто на новенького.

Подходите, ну ближе, ближе,
Вам урок преподнесу,
Подлецов насквозь я вижу,
Подлецов насквозь я вижу,
Зарубите на носу.

Вжик, вжик, уноси готовенького,
Вжик, вжик, кто на новенького,
Кто на новенького,
Ну, кто на новенького.

Hа опасных поворотах
Трудно нам, как на войне,
И быть может скоро кто-то,
И быть может скоро кто-то
Пропоёт и обо мне.

Вжик, вжик, вжик уноси готовенького,
Вжик, вжик, вжик кто на новенького,
Кто на новенького,
Да, кто на новенького.

Юный друг, в бою открытом
Защитить готовься честь,
И оружием забытым,
И оружием забытым
Соверши святую месть.

Ну, вжик, вжик, вжик, уноси готовенького,
Вжик, вжик, вжик, кто на новенького,
Кто на новенького,
Кто на новенького.

Эх, народец нынче хилый,
Драться с этими людьми,
Мне помериться бы силой,
Мне помериться бы силой,
С чёртом, чёрт меня возьми.

Вжик, вжик, вжик, уноси готовенького,
Вжик, вжик, вжик, кто на новенького.
Кто на новенького,
Ну, кто на новенького.

Liedchen über den Degen (Aus dem Film "Der Schatz der Republik")

Degenklang, wie Glasgeklirr,
Schmeichelt seit Kindheit meinem Ohr,
Der Degen hat schon vielen gezeigt,
Der Degen hat schon vielen gezeigt,
Was Staub und Asche heißt.

Zisch, zisch, zisch, tragt den Erledigten fort,
Zisch, zisch, zisch, wer ist der Nächste dran,
Wer ist der Nächste dran, wer ist der Nächste dran.

Kommt nur näher, nur näher,
Ich werd' euch eine Lektion erteilen,
Ich sehe Schurken durch und durch,
Ich sehe Schurken durch und durch,
Schreibt euch das hinter die Ohren.

Zisch, zisch, tragt den Erledigten fort,
Zisch, zisch, wer ist der Nächste dran,
Wer ist der Nächste dran,
Na, wer ist der Nächste dran.

An gefährlichen Wendepunkten
Ist's schwer für uns, wie im Krieg,
Und vielleicht wird bald jemand,
Und vielleicht wird bald jemand,
Auch über mich singen.

Zisch, zisch, zisch, tragt den Erledigten fort,
Zisch, zisch, zisch, wer ist der Nächste dran,
Wer ist der Nächste dran,
Ja, wer ist der Nächste dran.

Junger Freund, im offenen Kampf
Sei bereit, die Ehre zu verteidigen,
Und mit vergessener Waffe,
Und mit vergessener Waffe,
Vollbringe heilige Rache.

Na, zisch, zisch, zisch, tragt den Erledigten fort,
Zisch, zisch, zisch, wer ist der Nächste dran,
Wer ist der Nächste dran,
Wer ist der Nächste dran.

Ach, das Volk ist heut' so schwächlich,
Mit diesen Leuten sich zu schlagen,
Ich würde gern die Kräfte messen,
Ich würde gern die Kräfte messen,
Mit dem Teufel, hol mich der Teufel.

Zisch, zisch, zisch, tragt den Erledigten fort,
Zisch, zisch, zisch, wer ist der Nächste dran.
Wer ist der Nächste dran,
Na, wer ist der Nächste dran.