Текст и перевод песни Анна Герман - Ballada o niebie i ziemi

Ballada o niebie i ziemi

Otwarto drogę nam do gwiazd,
Już przyciągania zrzucamy brzemię,
Nadejdzie pora, przyjdzie czas,
Porzucić ziemię...
Znajdziemy może inny sens,
I inne szczęście będzie nam dane,
I zapomniemy, zapomniemy gorycz klęsk,
Wśród obcych planet.
A kiedy polecimy tam i za tęsknotą
Ruszymy w pościg,
Zaświeci stara ziemia,
Zaświeci nam,
Światłem miłości.
Westchniemy ziemio pusto nam,
Wśród nieskończonych świateł i cieni,
Zadamy starym, starym słowom kłamstw,
Nie tak jest w niebie, jako na ziemi.
Zgadniemy czego, czego nam jest brak
I zrozumiemy czego nam trzeba.
I zawołamy: to nie tak,
To nie tak,
Nie tak
Nie tak
Nie tak.
Za mało ziemi, żbyt dużo nieba.
Dalekie światło wezwie nas,
I powrócimy z czarnych przestrzenia,
W najdroższy niegasnący blask,
Niegasnący blask,
Niegasnący blask,
Jedynej ziemi,
Wiernej nam,
Jedynej ziemi,
Wiernej nam, wiernej ZIEMII.

Ballade of Heaven and Earth

The path to the stars has been opened to us,
We now cast off the burden of gravity,
The time will come, the moment will arrive,
To abandon Earth...
Perhaps we'll find another meaning,
And another happiness will be ours,
And we'll forget, we'll forget the bitterness of defeat,
Amongst alien planets.
And when we fly there and in pursuit of longing,
We'll set off,
The old Earth will shine,
It will shine for us,
With the light of love.
We'll sigh, Earth, we're empty without you,
Amidst the infinite lights and shadows,
We'll give the lie to old, old words,
It's not the same in Heaven as it is on Earth.
We'll guess what, what we lack,
And we'll understand what we need.
And we'll cry out: that's not right,
That's not right,
Not right,
Not right,
Not right.
Too little Earth, too much Heaven.
A distant light will call us,
And we'll return from the black expanse,
To the most precious and eternal light,
The eternal light,
The eternal light,
Of our only Earth,
Faithful to us,
Our only Earth,
Faithful to us, faithful to Earth.