Ballada o niebie i ziemi - Анна Герман перевод на французский

Ballada o niebie i ziemi

Otwarto drogę nam do gwiazd,
Już przyciągania zrzucamy brzemię,
Nadejdzie pora, przyjdzie czas,
Porzucić ziemię...
Znajdziemy może inny sens,
I inne szczęście będzie nam dane,
I zapomniemy, zapomniemy gorycz klęsk,
Wśród obcych planet.
A kiedy polecimy tam i za tęsknotą
Ruszymy w pościg,
Zaświeci stara ziemia,
Zaświeci nam,
Światłem miłości.
Westchniemy ziemio pusto nam,
Wśród nieskończonych świateł i cieni,
Zadamy starym, starym słowom kłamstw,
Nie tak jest w niebie, jako na ziemi.
Zgadniemy czego, czego nam jest brak
I zrozumiemy czego nam trzeba.
I zawołamy: to nie tak,
To nie tak,
Nie tak
Nie tak
Nie tak.
Za mało ziemi, żbyt dużo nieba.
Dalekie światło wezwie nas,
I powrócimy z czarnych przestrzenia,
W najdroższy niegasnący blask,
Niegasnący blask,
Niegasnący blask,
Jedynej ziemi,
Wiernej nam,
Jedynej ziemi,
Wiernej nam, wiernej ZIEMII.

Ballade du ciel et de la terre

La route vers les étoiles nous est ouverte,
Nous nous libérons déjà du poids de la gravité,
Le moment viendra, le temps viendra,
D'abandonner la terre...
Peut-être trouverons-nous un autre sens,
Et un autre bonheur nous sera donné,
Et nous oublierons, oublierons l'amertume des défaites,
Parmi les planètes étrangères.
Et quand nous volerons là-bas et que la nostalgie
Nous suivra,
La vieille terre brillera,
Elle brillera pour nous,
De la lumière de l'amour.
Nous soupirerons, la terre, vide pour nous,
Au milieu des lumières et des ombres infinies,
Nous poserons des questions aux vieux, aux vieux mots mensongers,
Ce n'est pas comme cela au ciel, comme sur terre.
Nous devinerons ce qui nous manque
Et nous comprendrons ce dont nous avons besoin.
Et nous crierons : ce n'est pas comme ça,
Ce n'est pas comme ça,
Ce n'est pas comme ça
Ce n'est pas comme ça
Ce n'est pas comme ça.
Trop peu de terre, trop de ciel.
Une lumière lointaine nous appellera,
Et nous reviendrons des espaces noirs,
Vers l'éclat le plus cher, inextinguible,
Inextinguible,
Inextinguible,
De la seule terre,
Fidèle à nous,
De la seule terre,
Fidèle à nous, fidèle à la TERRE.