Ballada o niebie i ziemi - Анна Герман перевод на русский

Ballada o niebie i ziemi

Otwarto drogę nam do gwiazd,
Już przyciągania zrzucamy brzemię,
Nadejdzie pora, przyjdzie czas,
Porzucić ziemię...
Znajdziemy może inny sens,
I inne szczęście będzie nam dane,
I zapomniemy, zapomniemy gorycz klęsk,
Wśród obcych planet.
A kiedy polecimy tam i za tęsknotą
Ruszymy w pościg,
Zaświeci stara ziemia,
Zaświeci nam,
Światłem miłości.
Westchniemy ziemio pusto nam,
Wśród nieskończonych świateł i cieni,
Zadamy starym, starym słowom kłamstw,
Nie tak jest w niebie, jako na ziemi.
Zgadniemy czego, czego nam jest brak
I zrozumiemy czego nam trzeba.
I zawołamy: to nie tak,
To nie tak,
Nie tak
Nie tak
Nie tak.
Za mało ziemi, żbyt dużo nieba.
Dalekie światło wezwie nas,
I powrócimy z czarnych przestrzenia,
W najdroższy niegasnący blask,
Niegasnący blask,
Niegasnący blask,
Jedynej ziemi,
Wiernej nam,
Jedynej ziemi,
Wiernej nam, wiernej ZIEMII.

Баллада о небе и земле

Открыта нам дорога к звёздам,
Уже земного притяжения сбросим бремя,
Настанет час, придёт пора,
Покинуть землю...
Возможно, новый смысл найдём,
И новое нам счастье будет дано,
И позабудем, позабудем горечь бед,
Среди чужих планет.
А когда мы полетим туда, гонимые тоской,
В погоню бросимся,
Засияет старая земля,
Засияет нам,
Светом любви.
Вздохнём: "Земля, как пусто нам",
Среди бесчисленных огней и теней,
Обманем старые, старые лживые слова,
Не так на небе, как на земле.
Узнаем, чего, чего нам не хватает,
И поймём, что нам нужно.
И закричим: "Не так всё это!"
Не так,
Не так,
Не так,
Не так.
Слишком мало земли, слишком много неба.
Далёкий свет позовёт нас,
И мы вернёмся из чёрных пространств,
В желанный негаснущий свет,
Негаснущий свет,
Негаснущий свет,
Единственной земли,
Верной нам,
Единственной земли,
Верной нам, верной ЗЕМЛЕ.