Текст и перевод песни Брати Гадюкіни - Коровай

Коровай

Wedding loaf

Серпи і коси,

Sickles and scythes,

Ранкові роси...

Morning dews...

Косили й косим –

We have mown and still mow -

То може й досить?

Perhaps it's time to stop?

Співай, Василю,

Sing, Vasyl,

Про рідний край –

About our native land –

Всім треба їсти,

We all need to eat

На всіх покрай-ай-ай

There's enough for everyone

Коровай-коровай

Wedding loaf-wedding loaf

Іван да Мар′я, налітай

Ivan and Mary, come join us

І ти, Альоша, не зівай –

And you, Alyosha, don't be a lazybones –

Хохли спекли коровай

The Ukrainians have baked a wedding loaf

Земля і воля,

Land and freedom,

Щаслива доля.

A happy life.

В сім'ї єдиній

In our close-knit family

Не знаєм горя.

We know no sorrow.

Останні сподні

The last slices

Братам віддай –

Give to our brothers –

Комуністичний

The communist

Побачиш рай-ай-ай

You will come to know real paradise

Коровай-коровай

Wedding loaf-wedding loaf

Іван да Мар′я, налітай

Ivan and Mary, come join us

І ти, Альоша, не зівай –

And you, Alyosha, don't be a lazybones –

Хохли спекли коровай

The Ukrainians have baked a wedding loaf

Ми вас до хати –

We would invite you inside –

А нас етапом.

But instead we are taken away by train.

Вам паляницю –

You get the bread –

А нам в'язницю.

And we get prison.

Витягуй ложку,

Take out your spoon,

За стіл сідай –

Sit down at the table –

Іщо нємножко

Just a little while more

І буде край-ай-ай

And it will be over

Коровай-коровай

Wedding loaf-wedding loaf

Іван да Мар'я, налітай

Ivan and Mary, come join us

І ти, Альоша, не зівай –

And you, Alyosha, don't be a lazybones –

Хохли спекли коровай

The Ukrainians have baked a wedding loaf

Коровай-коровай

Wedding loaf-wedding loaf

Іван да Мар′я, налітай

Ivan and Mary, come join us

І ти, Альоша, не зівай –

And you, Alyosha, don't be a lazybones –

Хохли спекли коровай

The Ukrainians have baked a wedding loaf

Коровай-коровай

Wedding loaf-wedding loaf

Іван да Мар′я, налітай

Ivan and Mary, come join us

І ти, Альоша, не зівай –

And you, Alyosha, don't be a lazybones –

Хохли спекли коровай

The Ukrainians have baked a wedding loaf

Коровай-коровай!

Wedding loaf-wedding loaf!

Оцените перевод

Альбом

Ми - хлопці з Бандерштадту

дата релиза

01-01-2013

1 На Україні лад і спокій
2 Мамуню, рехтуйте весілля
3 Червона фіра
4 Коровай
5 Мужчина та як я
6 Місячне сяйво твого тіла
7 Ми – хлопці з Бандерштадту

Еще альбомы