Текст и перевод песни Брати Гадюкіни - Коровай

Коровай

Le pain rond

Серпи і коси,

Faux et faucilles,

Ранкові роси...

Rosée du matin...

Косили й косим –

Tondre et tondre -

То може й досить?

Est-ce que cela suffit ?

Співай, Василю,

Chante, Vasyl,

Про рідний край –

À propos de notre pays d'origine -

Всім треба їсти,

Tout le monde a besoin de manger,

На всіх покрай-ай-ай

Pour tout le monde dans le monde entier-ai-ai

Коровай-коровай

Pain rond, pain rond

Іван да Мар′я, налітай

Ivan et Marya, dépêchez-vous

І ти, Альоша, не зівай –

Et toi, Alyosha, ne bâille pas -

Хохли спекли коровай

Les Ukrainiens ont fait cuire un pain rond

Земля і воля,

Terre et liberté,

Щаслива доля.

Destin heureux.

В сім'ї єдиній

Dans une famille unie

Не знаєм горя.

Nous ne connaissons pas le chagrin.

Останні сподні

Derniers bas

Братам віддай –

Donne-les à tes frères -

Комуністичний

Communiste

Побачиш рай-ай-ай

Tu verras le paradis-ai-ai

Коровай-коровай

Pain rond, pain rond

Іван да Мар′я, налітай

Ivan et Marya, dépêchez-vous

І ти, Альоша, не зівай –

Et toi, Alyosha, ne bâille pas -

Хохли спекли коровай

Les Ukrainiens ont fait cuire un pain rond

Ми вас до хати –

Nous vous invitons à la maison -

А нас етапом.

Et nous sommes en détention.

Вам паляницю –

Vous avez une miche -

А нам в'язницю.

Et nous sommes en prison.

Витягуй ложку,

Sors ta cuillère,

За стіл сідай –

Assieds-toi à la table -

Іщо нємножко

Encore un peu

І буде край-ай-ай

Et ce sera la fin-ai-ai

Коровай-коровай

Pain rond, pain rond

Іван да Мар'я, налітай

Ivan et Marya, dépêchez-vous

І ти, Альоша, не зівай –

Et toi, Alyosha, ne bâille pas -

Хохли спекли коровай

Les Ukrainiens ont fait cuire un pain rond

Коровай-коровай

Pain rond, pain rond

Іван да Мар′я, налітай

Ivan et Marya, dépêchez-vous

І ти, Альоша, не зівай –

Et toi, Alyosha, ne bâille pas -

Хохли спекли коровай

Les Ukrainiens ont fait cuire un pain rond

Коровай-коровай

Pain rond, pain rond

Іван да Мар′я, налітай

Ivan et Marya, dépêchez-vous

І ти, Альоша, не зівай –

Et toi, Alyosha, ne bâille pas -

Хохли спекли коровай

Les Ukrainiens ont fait cuire un pain rond

Коровай-коровай!

Pain rond, pain rond!

Оцените перевод

Альбом

Ми - хлопці з Бандерштадту

дата релиза

01-01-2013

1 На Україні лад і спокій
2 Мамуню, рехтуйте весілля
3 Червона фіра
4 Коровай
5 Мужчина та як я
6 Місячне сяйво твого тіла
7 Ми – хлопці з Бандерштадту

Еще альбомы