Текст и перевод песни Брати Гадюкіни - Ой, лихо

Ой, лихо

То сталося в лиху годину,
Велика война ся скінчила
Hімці швидко так втікали,
Же зброю в лісі полишали
Лишили з мотором ровери,
Нови манліхєр машингери
Від мєсєршміту бензобаки,
Жовнірськи сапоги і різні лахи
Ой йой лихо
Микола бомбу мав під стрихом
Сорок років пролежала
Hа сорок перший сі зірвала
Гуцули хлопці хозяйнуваті,
То правда же добру нема що пропадати
І того ж дня притаркали до хати з лісу
І мотор біциклє і решта всьо жалізо
Микола теж був моцний бавор,
Але мав того дня забаву
Він їздив до сусіднього села,
Там удовичка єдна файна жила
І випало же саме в час кохання
Відчув Микола в серці хвилювання
Він не сказав вдовиці ані слова,
На фіру сів і швидко вйо додому
Гриміли синії Карпати,
Стреляли поб′єдителя гармати
Сумний Микола їхав через ліс,
На фірі він фугасну бомбу віз

Oh, Bad Luck

It happened in that bad year,
The Great War had just ended
The Germans were running away so fast,
They left their weapons in the forest
They left motorcycles with engines,
New Mannlicher machine guns
Fuel tanks from Messerschmitts,
Soldiers' boots and various rags
Oh my, bad luck
Mykola had a bomb in his attic
It had been there for forty years
It went off in the forty-first
Guцул guys are good at хозяйнувати (keeping house),
It's true that there's no good in letting things go to waste
And that same day, they brought home from the forest
A motorcycle with an engine and all the other iron
Mykola was also a strong guy,
But he had a special treat that day
He rode to the neighboring village,
Where a pretty widow lived
And it turned out to be the perfect time for love
Mykola felt a stirring in his heart
He didn't say a word to the widow,
He got in his wagon and went home quickly
The blue Carpathians were thundering,
The guns were firing at the victors
Mykola rode sadly through the forest,
He was carrying a high-explosive bomb in his wagon