Текст и перевод песни Біла Вежа - Без надії

Без надії

Зазвичай не помічаю,
Що було і що, втрачаю,
Мені все одно.
Не збагну, не зрозумію,
Спалахну, на те волію,
Збожеволію, змарнію
Від думок...
Ну щоб здавалось вартого залишилось в мені,
Навколо двері замкнені і дошки на вікні...
Зазвичай не залишаю,
Спогадів, яких без краю,
Без надії сподіваюсь...
Минуле наше втрачене лишилося в пітьмі.
Що далі? Двері замкнені і дошки на вікні.
Розкажи, коли мине зима?
Не мовчи, я за двох мовчатиму.
Зрозумій, пусти, не зупиняй -
Я тебе про це благатиму.
Схаменусь, невже ми різні,
Повернусь, а може, пізно
Починати все спочатку?
Невже не знайдемо ми сил на щастя в майбутті?
Невже не вдасться зберегти нам світлих почуттів?
Розкажи, коли прийде весна?
Не мовчи, і я не мовчатиму.
Зупинись, не йди, не залишай -
Я тебе про це благатиму...

Sans espoir

D'habitude, je ne remarque pas,
Ce qui était et ce qui est perdu,
Je m'en fiche.
Je ne comprends pas, je ne comprends pas,
J'enflamme, je le veux,
Je deviens fou, je dépéris
De mes pensées...
Il me semble que quelque chose de digne est resté en moi,
Autour de moi, les portes sont fermées et les planches sur les fenêtres...
D'habitude, je ne laisse pas,
Des souvenirs, dont il n'y a pas de fin,
Sans espoir, j'espère...
Notre passé perdu est resté dans les ténèbres.
Et ensuite ? Les portes sont fermées et les planches sur les fenêtres.
Dis-moi, quand l'hiver passera ?
Ne te tais pas, je me tairai pour nous deux.
Comprends, laisse-moi, ne m'arrête pas -
Je te le supplierai.
Je me ressaisirai, sommes-nous vraiment différents,
Je reviendrai, ou peut-être est-il trop tard
Pour recommencer ?
Ne trouverons-nous pas la force du bonheur dans l'avenir ?
Ne pourrons-nous pas préserver nos sentiments lumineux ?
Dis-moi, quand le printemps arrivera ?
Ne te tais pas, et je ne me tairai pas.
Arrête-toi, ne pars pas, ne me laisse pas -
Je te le supplierai...