Текст и перевод песни Біла Вежа - Те, що бачиш ти

Те, що бачиш ти

Чому, скажи, в очах ні сльози?
Чому завжди чекаємо на диво?
Коли дива, ми створюєм самі
В підмісячному світі все можливо
Навіщо цей біль, навіщо війна
Коли навкруги нещасні серця?
Навіщо вогонь, якщо він нас вже не зігріє?
Навіщо цей сміх, як навколо брехня?
Невже ми усі забули слова
Любові, турботи, піклування і надії?
Чому, скажи, долоні сухі,
Коли ти ними очі витираєш?
Чому пісні, що линуть звідусіль
Звучать фальшиво і не надихають?
Для кого цей біль, для кого війна
Коли навкруги нещасні серця?
Для кого вогонь, якщо він нас вже не зігріє?
Для кого цей сміх, як навколо брехня?
Невже ми усі забули слова
Любові, турботи, піклування і надії?
Чому, скажи, відводиш погляд,
Очі закриваєш?
Невже не варто, щоб світ став таким,
Яким його ти в мріях уявляєш?

What You See

Why, tell me, are there no tears in your eyes?
Why do we always wait for a miracle?
When miracles, we create ourselves
In the sublunary world all is possible
Why this pain, why war
When there are unhappy hearts all around?
Why the fire, if it does not warm us anymore?
Why the laughter, if there is a lie around?
Have we all forgotten the words
Love, care, care and hope?
Why, tell me, are your palms dry,
When you wipe your eyes with them?
Why do the songs, that flow from everywhere
Sound false and do not inspire?
For whom is this pain, for whom is the war
When there are unhappy hearts all around?
For whom is the fire, if it does not warm us anymore?
For whom is this laughter, if there is a lie around?
Have we all forgotten the words
Love, care, care and hope?
Why, tell me, do you turn your gaze away,
Close your eyes?
Is it not worth it for the world to become that,
As you imagine it in your dreams?