Текст и перевод песни Біла Вежа - Те, що бачиш ти

Те, що бачиш ти

Чому, скажи, в очах ні сльози?
Чому завжди чекаємо на диво?
Коли дива, ми створюєм самі
В підмісячному світі все можливо
Навіщо цей біль, навіщо війна
Коли навкруги нещасні серця?
Навіщо вогонь, якщо він нас вже не зігріє?
Навіщо цей сміх, як навколо брехня?
Невже ми усі забули слова
Любові, турботи, піклування і надії?
Чому, скажи, долоні сухі,
Коли ти ними очі витираєш?
Чому пісні, що линуть звідусіль
Звучать фальшиво і не надихають?
Для кого цей біль, для кого війна
Коли навкруги нещасні серця?
Для кого вогонь, якщо він нас вже не зігріє?
Для кого цей сміх, як навколо брехня?
Невже ми усі забули слова
Любові, турботи, піклування і надії?
Чому, скажи, відводиш погляд,
Очі закриваєш?
Невже не варто, щоб світ став таким,
Яким його ти в мріях уявляєш?

Ce que tu vois

Pourquoi, dis-moi, il n'y a pas de larmes dans tes yeux ?
Pourquoi attendons-nous toujours un miracle ?
Alors que nous créons des miracles nous-mêmes
Dans ce monde lunaire, tout est possible
Pourquoi cette douleur, pourquoi la guerre
Quand autour de nous, il y a des cœurs malheureux ?
Pourquoi ce feu, s'il ne nous réchauffe plus ?
Pourquoi ce rire, alors qu'autour de nous, il y a des mensonges ?
Avons-nous tous oublié les mots
D'amour, de soins, de préoccupation et d'espoir ?
Pourquoi, dis-moi, tes paumes sont-elles sèches,
Quand tu te les passes sur les yeux ?
Pourquoi les chansons qui viennent de partout
Sonnent-elles faux et ne nous inspirent pas ?
Pour qui cette douleur, pour qui la guerre
Quand autour de nous, il y a des cœurs malheureux ?
Pour qui ce feu, s'il ne nous réchauffe plus ?
Pour qui ce rire, alors qu'autour de nous, il y a des mensonges ?
Avons-nous tous oublié les mots
D'amour, de soins, de préoccupation et d'espoir ?
Pourquoi, dis-moi, détournes-tu le regard,
Fermes-tu les yeux ?
Ne vaut-il pas la peine que le monde devienne tel
Que tu l'imagines dans tes rêves ?