Текст и перевод песни Вахтанг Кикабидзе - Тишина

Тишина

Le silence

Уходят праздные друзья

Mes amis fêtards s'en vont

И начинается мой праздник

Et mon festin commence

Я, как степенная семья

Je suis comme une famille tranquille

Разогреваю чай на газе

Je chauffe du thé sur le gaz

Уходят праздные друзья

Mes amis fêtards s'en vont

Я, как примерный семьянин

Je suis comme un bon père de famille

Ложусь на островок дивана

Je m'allonge sur mon îlot de canapé

Как хорошо, что я один

Comme c'est bien que je sois seul

Что чай желтеет из стакана

Que le thé jaunit dans mon verre

Как хорошо, что я один

Comme c'est bien que je sois seul

В ночную форточку окна

Dans la fenêtre ouverte de la nuit

Пускай летит колечко дыма

Laisse s'envoler un anneau de fumée

Необходима тишина

J'ai besoin du silence

Мне тишина необходима

J'ai besoin du silence

Необходима тишина

J'ai besoin du silence

Я в тишине увижу сны

Dans le silence je verrai des rêves

И в этих снах такая радость

Et dans ces rêves tant de joie

Как будто кроме тишины

Comme si, à part le silence

Мне ничего уже не надо

Je n'avais plus besoin de rien

Я в тишине увижу сны

Dans le silence je verrai des rêves

А тишина, как тень огня

Et le silence, comme l'ombre du feu

Повиснет в комнате упруго

Suspendu dans la pièce, élastique

Как хорошо, что от меня

Comme c'est bien que de moi

Ушла печаль, моя подруга

La tristesse s'en aille, mon amie

Ушла сегодня от меня

Elle s'en est allée aujourd'hui de moi

В ночную форточку окна

Dans la fenêtre ouverte de la nuit

Пускай летит колечко дыма

Laisse s'envoler un anneau de fumée

Необходима тишина

J'ai besoin du silence

Мне тишина необходима

J'ai besoin du silence

Я в тишине увижу сны

Dans le silence je verrai des rêves

И в этих снах такая радость

Et dans ces rêves tant de joie

Как-будто кроме тишины

Comme si, à part le silence

Мне ничего уже не надо

Je n'avais plus besoin de rien

Я в тишине увижу сны

Dans le silence je verrai des rêves

Я в тишине увижу сны

Dans le silence je verrai des rêves

Я в тишине увижу сны

Dans le silence je verrai des rêves

Я в тишине увижу сны

Dans le silence je verrai des rêves

Я в тишине увижу сны

Dans le silence je verrai des rêves

Оцените перевод

Авторы: алексей экимян

Альбом

Golden Hits - 1

дата релиза

05-08-2014

1 Друзья Детства
2 Тишина
3 Письмо
4 Отцовская песня
5 Останься молодость
6 Ищу друга
7 Дороги
8 Искал я счастья
9 Пей до дна
10 Пацаны
11 Родимая земля

Еще альбомы