Пачка сигарет - Акустический концерт Виктора Цоя в ЛДМ на «Новой волне». Ленинград, 18 мая 1988 г. - Виктор Цой перевод на английский

Пачка сигарет - Акустический концерт Виктора Цоя в ЛДМ на «Новой волне». Ленинград, 18 мая 1988 г.

Я сижу и смотрю в чужое небо из чужого окна
И не вижу ни одной знакомой звезды.
Я ходил по всем дорогам и туда, и сюда,
Обернулся — и не смог разглядеть следы.
Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.
И никто не хотел быть виноватым без вина,
И никто не хотел руками жар загребать,
А без музыки на миру смерть не красна,
А без музыки не хочется пропадать.
Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.

A Pack of Cigarettes - Viktor Tsoi's Acoustic Concert at the LDМ on the "New Wave". Leningrad, May 18, 1988

I sit and look out at the foreign sky from the foreign window,
And I don't see a single familiar star.
I've walked all the roads here, and back and forth,
I turned around — and couldn't make out the tracks.
But if there's a pack of cigarettes in my pocket,
It means that things aren't so bad today.
And a plane ticket with a silver wing,
That, taking off, leaves only a shadow on the ground.
And no one wanted to be guilty without guilt,
And no one wanted to rake in coals with their hands,
But without music, life is miserable,
And without music, you don't want to disappear.
But if there's a pack of cigarettes in my pocket,
It means that things aren't so bad today.
And a plane ticket with a silver wing,
That, taking off, leaves only a shadow on the ground.