Без десяти - Виктор Цойперевод на английский
Я
должен
прийти
к
девяти
I
should
be
there
by
nine,
На
работу
свою.
At
my
work,
you
see.
Но
сейчас
уже
без
десяти,
But
it's
already
ten
to,
А
я
только
встаю.
And
I'm
just
getting
up,
honey.
На
столе
моем
завтрак
стоит,
My
breakfast
sits
on
the
table,
От
него
не
уйти.
Can't
just
leave
it
be.
И,
наверное,
я
к
девяти
Не
смогу
подойти.
And
I
probably
won't
make
it
by
nine,
I'm
afraid,
you
see.
Еще
только
без
десяти
It's
still
only
ten
to
Девять
часов.
Nine
o'clock.
Еще
только
без
десяти
It's
still
only
ten
to
Девять
часов.
Nine
o'clock.
В
обьяснительной
я
напишу,
In
my
explanation,
I'll
write,
Что
был
у
врача.
That
I
was
at
the
doctor's,
dear.
А
еще
напишу,
что
часов
And
I'll
also
write
that
I
saw
no
clocks
На
пути
не
встречал.
Anywhere
near.
И
пускай
все
ругают
меня
And
let
them
all
scold
me
На
работе
моей.
At
my
work,
I
don't
care.
И
пускай
все
позорят
меня
And
let
them
all
shame
me
На
работе
моей.
At
my
work,
I
won't
despair.
Еще
только
без
десяти
Девять
часов.
It's
still
only
ten
to
Nine
o'clock.
Оцените перевод
1
На кухне (Кухня)
2 Пачка сигарет - Акустический концерт Виктора Цоя в ЛДМ на «Новой волне». Ленинград, 18 мая 1988 г.
3 Кукушка
4 Дальше действовать будем мы - Из к/ф "Конец каникул"
5 Попробуй спеть вместе со мной - Из к/ф "Конец каникул"
6 Мои друзья - Второй вариант
7 Перемен - Из к/ф "АССА"
8 Печаль - Концерт в СКК имени Ленина. Ленинград, 8 мая 1990 г.
9 Невесёлая песня - Акустический концерт Виктора Цоя в ЛДМ на «Новой волне». Ленинград, 18 мая 1988 г.
10 Троллейбус - Квартирник Виктора Цоя у Беляева. Москва, 25 февраля 1988 г.
11 Когда твоя девушка больна - Акустический концерт Виктора Цоя в 344 школе. Ленинград, Февраль-март 1988 г.
12 Восьмиклассница - Акустический концерт Виктора Цоя в малом зале Горхолла. Таллин, 6 марта 1988 г.
13 Бездельник - Квартирник у А. Липницкого. Москва, 25 июля 1982 г.
14 Мама, мы все тяжело больны - Акустический концерт Виктора Цоя в 344 школе. Ленинград, Февраль-март 1988 г.
15 Завтра война
16 Легенда - Акустический концерт Виктора Цоя в малом зале Горхолла. Таллин, 6 марта 1988 г.
17 Ты обвела меня вокруг пальца - Запись на студии «Яншива Шела». Ленинград, 1985 г.
18 Стань птицей - Квартиник Виктора Цоя у П. Краева. Ленинград, Осень 1985 г.
19 Мама-анархия - Квартирник Виктора Цоя у Суровцева-Бутова. Москва, 3 августа 1986 г.
20 Возле дороги - «Гарин и Гиперболоиды». Новогодний концерт у С. Рыженко. Москва. 31 декабря 1981 г.
21 Верь
22 Солнечные дни - «Гарин и Гиперболоиды». Новогодний концерт у С. Рыженко. Москва. 31 декабря 1981 г.
23 Дождь (Ты есть...) - Квартирник у А. Липницкого (В. Цой, А. Рыбин). Москва, 25 июля 1982 г.
24 Время есть, а денег нет - Концерт в ДК «Мир». Дубна, 1 марта 1987 г.
25 Каждую ночь - Акустический концерт в кинотеатре «Мир». Желтые Воды. 27 июля 1987 г.
26 Песня для БГ (Осень) - «Гарин и Гиперболоиды». Новогодний концерт у С. Рыженко. Москва. 31 декабря 1981 г.
27 Прохожий - Квартирник Виктора Цоя у В. Суровцева-Бутова. Москва, 3 августа 1986 г.
28 Спокойная ночь - Запись на студии «Яншива Шела». Ленинград, 1985 г.
29 Война - Квартирник Виктора Цоя у Беляева. Москва, 25 февраля 1988 г.
30 Они сказали: "Надо пройти"...
31 Раньше в твоих глазах отражались костры... - Из к/ф "Конец каникул"
32 Электричка - Квартирник у Ливерпульца-Алексиса. Ленинград, Зима 1982 г.
33 Битник - Концерт в ДК «Мир». Дубна, 1 марта 1987 г.
34 Закрой за мной дверь, я ухожу - Концерт в СКК имени Ленина. Ленинград, 8 мая 1990 г.
35 Алюминиевые огурцы - Квартирник Виктора Цоя у Беляева. Москва, 25 февраля 1988 г.
36 Сюжет для новой песни - Запись для альбома «Последний Герой» в МДТ. Ленинград, Январь 1983 г.
37 В наших глазах - Концерт памяти А. Башлачева в ДС «Лужники». Москва, 20 ноября 1988 г.
38 Лето - Запись для альбома «Последний Герой» в МДТ. Ленинград, Январь 1983 г.
39 Звезда по имени Солнце - Из к/ф "Игла"
40 Дерево - Второй вариант
41 Группа крови - Из к/ф "Игла"
42 Кончится лето
43 Без десяти
2 Пачка сигарет - Акустический концерт Виктора Цоя в ЛДМ на «Новой волне». Ленинград, 18 мая 1988 г.
3 Кукушка
4 Дальше действовать будем мы - Из к/ф "Конец каникул"
5 Попробуй спеть вместе со мной - Из к/ф "Конец каникул"
6 Мои друзья - Второй вариант
7 Перемен - Из к/ф "АССА"
8 Печаль - Концерт в СКК имени Ленина. Ленинград, 8 мая 1990 г.
9 Невесёлая песня - Акустический концерт Виктора Цоя в ЛДМ на «Новой волне». Ленинград, 18 мая 1988 г.
10 Троллейбус - Квартирник Виктора Цоя у Беляева. Москва, 25 февраля 1988 г.
11 Когда твоя девушка больна - Акустический концерт Виктора Цоя в 344 школе. Ленинград, Февраль-март 1988 г.
12 Восьмиклассница - Акустический концерт Виктора Цоя в малом зале Горхолла. Таллин, 6 марта 1988 г.
13 Бездельник - Квартирник у А. Липницкого. Москва, 25 июля 1982 г.
14 Мама, мы все тяжело больны - Акустический концерт Виктора Цоя в 344 школе. Ленинград, Февраль-март 1988 г.
15 Завтра война
16 Легенда - Акустический концерт Виктора Цоя в малом зале Горхолла. Таллин, 6 марта 1988 г.
17 Ты обвела меня вокруг пальца - Запись на студии «Яншива Шела». Ленинград, 1985 г.
18 Стань птицей - Квартиник Виктора Цоя у П. Краева. Ленинград, Осень 1985 г.
19 Мама-анархия - Квартирник Виктора Цоя у Суровцева-Бутова. Москва, 3 августа 1986 г.
20 Возле дороги - «Гарин и Гиперболоиды». Новогодний концерт у С. Рыженко. Москва. 31 декабря 1981 г.
21 Верь
22 Солнечные дни - «Гарин и Гиперболоиды». Новогодний концерт у С. Рыженко. Москва. 31 декабря 1981 г.
23 Дождь (Ты есть...) - Квартирник у А. Липницкого (В. Цой, А. Рыбин). Москва, 25 июля 1982 г.
24 Время есть, а денег нет - Концерт в ДК «Мир». Дубна, 1 марта 1987 г.
25 Каждую ночь - Акустический концерт в кинотеатре «Мир». Желтые Воды. 27 июля 1987 г.
26 Песня для БГ (Осень) - «Гарин и Гиперболоиды». Новогодний концерт у С. Рыженко. Москва. 31 декабря 1981 г.
27 Прохожий - Квартирник Виктора Цоя у В. Суровцева-Бутова. Москва, 3 августа 1986 г.
28 Спокойная ночь - Запись на студии «Яншива Шела». Ленинград, 1985 г.
29 Война - Квартирник Виктора Цоя у Беляева. Москва, 25 февраля 1988 г.
30 Они сказали: "Надо пройти"...
31 Раньше в твоих глазах отражались костры... - Из к/ф "Конец каникул"
32 Электричка - Квартирник у Ливерпульца-Алексиса. Ленинград, Зима 1982 г.
33 Битник - Концерт в ДК «Мир». Дубна, 1 марта 1987 г.
34 Закрой за мной дверь, я ухожу - Концерт в СКК имени Ленина. Ленинград, 8 мая 1990 г.
35 Алюминиевые огурцы - Квартирник Виктора Цоя у Беляева. Москва, 25 февраля 1988 г.
36 Сюжет для новой песни - Запись для альбома «Последний Герой» в МДТ. Ленинград, Январь 1983 г.
37 В наших глазах - Концерт памяти А. Башлачева в ДС «Лужники». Москва, 20 ноября 1988 г.
38 Лето - Запись для альбома «Последний Герой» в МДТ. Ленинград, Январь 1983 г.
39 Звезда по имени Солнце - Из к/ф "Игла"
40 Дерево - Второй вариант
41 Группа крови - Из к/ф "Игла"
42 Кончится лето
43 Без десяти
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.