Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Зарисовка из Ленинграда
В
Ленинграде-городе
Dans
la
ville
de
Leningrad
У
Пяти
Углов
Aux
Cinq
Coins
Получил
по
морде
J'ai
reçu
un
coup
de
poing
Саня
Соколов
Sanya
Sokolov
Пел
немузыкально
Chantais
mal
Скандалил
Faisait
des
scandales
Ну
и,
значит,
правильно
Alors,
c'est
bien
fait
Что
дали
Qu'on
lui
en
ait
donné
В
Ленинграде-городе
Dans
la
ville
de
Leningrad
Тишь
и
благодать!
Le
calme
et
la
sérénité
!
Где
шпана
и
воры
где?
Où
sont
la
racaille
et
les
voleurs
?
Просто
не
видать!
On
ne
les
voit
tout
simplement
pas
!
Не
сравнить
с
Афинами
Incomparable
à
Athènes
Прохладно
Froid
Правда
– шведы
с
финнами
C'est
vrai,
les
Suédois
et
les
Finlandais
Ну
ладно!
Bon
d'accord !
В
Ленинграде-городе
Dans
la
ville
de
Leningrad
Как
везде,
такси
Comme
partout,
des
taxis
Но
не
остановите
Mais
ne
les
arrête
pas
Даже
не
проси!
Ne
les
appelle
même
pas !
И
даже
если
очень
пьешь
Et
même
si
tu
bois
beaucoup
По
пьянке
En
étant
ivre
Не
захочешь,
а
дойдешь
Tu
ne
le
voudras
pas,
mais
tu
arriveras
К
стоянке!
Au
parking !
Оцените перевод
1
Письмо в деревню
2 Песня Бродского
3 "Передо мной любой факир - ну просто карлик..."
4 Случай на таможне
5 Песня про Уголовный кодекс
6 "А люди всё роптали и роптали..."
7 Гитара
8 Рецидивист
9 Тот, кто раньше с нею был
10 Все ушли на фронт
11 Про Серёжку Фомина
12 Не уводите меня из Весны
13 Песенка про жену Мао Дзэдуна
14 "У нас вчера с позавчера..."
15 Возля города Пекин
16 "Он капитан, и родина его - Марсель…"
17 "В куски разлетелася корона..."
18 Песня о старом доме
19 О вкусах не спорят
20 Песня-сказка о нечисти
21 «Вот - главный вход, но только вот…»
22 Зарисовка из Ленинграда
23 Путешествие в прошлое
24 "Поговори хоть ты со мной..."
25 Дела
26 Гололед на земле, гололед…
27 Бабье лето
28 Дайте собакам мяса
29 Мой друг уехал в Магадан
30 Песня о вещей Кассандре
31 Выход в город
32 Антиклерикальная
33 Два письма. Письмо из деревни мужу
34 Два письма. Письмо из деревни в деревню
35 Песня о сумасшедшем доме
36 Песня про чёрта
37 Песня-пародия на плохой детектив
2 Песня Бродского
3 "Передо мной любой факир - ну просто карлик..."
4 Случай на таможне
5 Песня про Уголовный кодекс
6 "А люди всё роптали и роптали..."
7 Гитара
8 Рецидивист
9 Тот, кто раньше с нею был
10 Все ушли на фронт
11 Про Серёжку Фомина
12 Не уводите меня из Весны
13 Песенка про жену Мао Дзэдуна
14 "У нас вчера с позавчера..."
15 Возля города Пекин
16 "Он капитан, и родина его - Марсель…"
17 "В куски разлетелася корона..."
18 Песня о старом доме
19 О вкусах не спорят
20 Песня-сказка о нечисти
21 «Вот - главный вход, но только вот…»
22 Зарисовка из Ленинграда
23 Путешествие в прошлое
24 "Поговори хоть ты со мной..."
25 Дела
26 Гололед на земле, гололед…
27 Бабье лето
28 Дайте собакам мяса
29 Мой друг уехал в Магадан
30 Песня о вещей Кассандре
31 Выход в город
32 Антиклерикальная
33 Два письма. Письмо из деревни мужу
34 Два письма. Письмо из деревни в деревню
35 Песня о сумасшедшем доме
36 Песня про чёрта
37 Песня-пародия на плохой детектив
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.