Свобода - Группа Фиги перевод на французский

Свобода

Терял надежды, находил неизбежность
На острие лезвий сочинял песни
В душе всегда сохранял верность
И точно знал, что будут встречи
Смеялся глупо, шутил не прикольно
Своей всей жизнью был недоволен
И не заметил, что сердцу стало больно
Был вольным - стал невольным
Где ты моя свобода?
Моя жизнь, моя смерть?
Сколько еще надрывать мне горло
Сколько еще придется терпеть?
Где ты моя свобода?
Моя жизнь, моя смерть?
Где ты моя последняя нота
Которую должен я спеть

Прыгал выше планки, загонял себя в рамки
Но предательства не ожидал
Бежал без оглядки, играл в прятки
Все надоело - устал
Вот и наша холодная пристань
Одинокий выстрел - и я обречен
Очень больно без тебя и без воли
Был на свободе, а теперь заключен
Где ты моя свобода?
Моя жизнь, моя смерть?
Сколько еще надрывать мне горло
Сколько еще придется терпеть?
Где ты моя свобода?
Моя жизнь, моя смерть?
Где ты моя последняя нота
Которую должен я спеть

Где ты моя свобода?
Где ты моя свобода?
Где ты моя свобода?
Моя жизнь, моя смерть?
Сколько еще надрывать мне горло
Сколько еще придется терпеть?
Где ты моя свобода?
Моя жизнь, моя смерть?
Где ты моя последняя нота
Которую должен я спеть

Liberté

J'ai perdu l'espoir, j'ai trouvé l'inévitabilité
Sur le fil des lames, j'ai composé des chansons
Dans mon âme, j'ai toujours gardé la fidélité
Et je savais que nous nous rencontrerions
J'ai ri bêtement, j'ai plaisanté sans humour
J'étais mécontent de toute ma vie
Et je n'ai pas remarqué que mon cœur avait mal
J'étais libre - je suis devenu esclave
Où es-tu, ma liberté ?
Ma vie, ma mort ?
Combien de temps encore devrai-je me déchirer la gorge ?
Combien de temps encore devrai-je endurer ?
Où es-tu, ma liberté ?
Ma vie, ma mort ?
Où es-tu, ma dernière note
Que je dois chanter ?

J'ai sauté plus haut que la barre, je me suis enfermé dans des cadres
Mais je ne m'attendais pas à la trahison
J'ai couru sans me retourner, j'ai joué à cache-cache
J'en ai assez - je suis fatigué
Voici notre froide escale
Un coup de feu solitaire - et je suis condamné
C'est très douloureux sans toi et sans volonté
J'étais en liberté, et maintenant je suis emprisonné
Où es-tu, ma liberté ?
Ma vie, ma mort ?
Combien de temps encore devrai-je me déchirer la gorge ?
Combien de temps encore devrai-je endurer ?
Où es-tu, ma liberté ?
Ma vie, ma mort ?
Où es-tu, ma dernière note
Que je dois chanter ?

Où es-tu, ma liberté ?
Où es-tu, ma liberté ?
Où es-tu, ma liberté ?
Ma vie, ma mort ?
Combien de temps encore devrai-je me déchirer la gorge ?
Combien de temps encore devrai-je endurer ?
Où es-tu, ma liberté ?
Ma vie, ma mort ?
Où es-tu, ma dernière note
Que je dois chanter ?