Апакем - Гульнур Сатылганова перевод на немецкий

Апакем

Эркече сыласа жүзүмдү
Эреркеп түтпөй кетемин
Аластап кырсыктан изимди
Апакем сүйчү эле чекемден
Көл булут сурдана көз жашын катат
Күйгүзүп сапарын күн дагы батат эй
Арманым жүрөктө арылбай жатат
Жанымда сен жоксуң апакем
Жашоодо апакем тоо болдуң
Калкалап мени жамгырдан
Жашыймын көргөндө тоолорду
Апакем тургандай алдымда
Мейиздей төгүлүп мезгилим шашат
Баш ийбей акылга балалык качат эй
Кемитпей ордуңду келемин жашап
Сезимде сен барсың апакем
Апакем көңүлдө өчпөгөн улук жан
А бирок өмүрдө жоготуу бат экен
Көшөрүп сураймын көктөгү булуттан
Көрдүңбү каякта асылым апакем
Апакем көңүлдө өчпөгөн улук жан
А бирок өмүрдө жоготуу бат экен
Көшөрүп сураймын көктөгү булуттан
Көрдүңбү каякта асылым апакем
Кемитпей ордуңду келемин жашап
Сезимде сен барсың апакем

Mutter

Wie eine süße Traube verwöhnte
Ich werde dich nie vergessen, meine Liebe
Meine Spur verblasst in der Ferne
Mutter, du liebtest mich grenzenlos
Der See, Wolken, Tränen fließen
Die Sonne segnet meine Reise
Mein Wunsch bleibt unerfüllt im Herzen
In meiner Seele fehlst du, Mutter
Im Leben warst du mein Berg, Mutter
Beschütztest mich vor jedem Regen
Wenn ich Berge sehe, lebe ich weiter
Als wärst du noch hier vor mir, Mutter
Wie Weinreben vergeht meine Zeit
Die Kindheit flieht, der Vernunft nicht gehorchend
Ich werde deinen Platz nicht leer lassen
In meinem Herzen bist du, Mutter
Mutter, eine unsterbliche Seele in meinem Herzen
Doch im Leben geht Verlust so schnell
Ich frage die Wolken am Himmel
Hast du mein Gebet gehört, Mutter?
Mutter, eine unsterbliche Seele in meinem Herzen
Doch im Leben geht Verlust so schnell
Ich frage die Wolken am Himmel
Hast du mein Gebet gehört, Mutter?
Ich werde deinen Platz nicht leer lassen
In meinem Herzen bist du, Mutter