Текст и перевод песни Гульнур Сатылганова - Дасторкон

Дасторкон

Элибизге мейман келсе,
Жайылат ак дасторкон.
Дүйүм тамак, шербет мейиз,
Дасторконго жык толгон.
Кыргыз пейили тоодой бийик,
Көлдөй таза, туптунук.
Колдо барын төгүп салып,
Аябагын достордон.

Дасторконду кенен жайгын,
Күлкү болсун, ыр болсун.
Бабалардан калган мурас,
Келе жатат бул жосун.
Элге-жерге берсин бакыт,
Кут төгүлгөн береке.
Умай эне, Теңир ата,
Урпактарын колдосун.

Дасторкондун даамын сызып,
Көтөрөлү көңүлдү.
Ынтымагы болсун дайым,
Болсун элим өмүрлүү.
Намысыңды дасторкондой,
Кирсиз, таза сактагын.
Арам ойлуу адам келсе,
Тебелетпе төрүңдү.

Tablecloth

When guests visit our home,
A white tablecloth is spread out.
A variety of foods, sherbet and raisins,
Often fill the tablecloth.
Kyrgyz hospitality is as high as a mountain,
As pure as a lake, clear and pristine.
Doing everything they can, give it all they have,
Not sparingly to friends.

Spread out a wide tablecloth,
Let there be laughter, let there be songs.
A legacy passed down from our ancestors,
This tradition is coming.
May it bring happiness to the people and the land,
A blessing of abundance.
Umai ene, Tengir ata,
May they protect their descendants.

Relishing the taste of the tablecloth,
Let us raise our spirits.
May there always be harmony,
May my people live long.
May your honor be like a tablecloth,
Keep it clean and unblemished.
If a person with dishonest intentions comes,
Do not let them defile your threshold.